1
00:00:17,976 --> 00:00:21,229
(sirene)

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,565
（百合(ゆり)）溶けそうに暑い夏だった

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,193
Di dunia mimpi buruk

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
aku jatuh cinta untuk pertama kalinya

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,329
(tangisan Jangkrik)

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,669
(Yamada)
Apakah ini benar-benar bagus? Kano

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Jika Anda memiliki pekerjaan yang benar-benar ingin Anda lakukan
rasa hormat

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,424
Tapi

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,928
Jika nilai Anda bagus, Anda harus melanjutkan ke pendidikan tinggi.
Kemungkinannya pun lebih luas

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
Apakah itu sesuatu di rumah?

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Dalam hal ini ada juga metode yang disebut beasiswa.

12
00:01:14,908 --> 00:01:15,700
(mengetuk)

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
(Yamada) Ya, silakan.

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
(suara pintu dibuka)
(Yukie) Maaf, ini Kano.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
(Yamada) Oh, tolong, tolong.

16
00:01:21,122 --> 00:01:21,748
(suara pintu ditutup)

17
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
(Yuki)
Maaf, saya belum menyelesaikan pekerjaan saya.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
(Yamada) Tidak apa-apa.
Saya baru saja mulai

19
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
(Yuki) Ah...
Aku benar-benar minta maaf, ya

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
aku minta maaf

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,474
(Yamada) Kami baru saja berbicara.

22
00:01:39,557 --> 00:01:40,183
ya

23
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
(Yamada)
Harapan orang tersebut adalah mendapatkan pekerjaan.

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,022
Jika itu adalah nilai Yuri

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,233
Lebih baik melanjutkan ke pendidikan tinggi...

26
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
(lily) bau amis

27
00:01:50,735 --> 00:01:51,236
Hah?

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,405
(lily) bau amis

29
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Maaf

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
Sampai saat ini
Saya telah memarut ikannya.

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Saya bekerja di supermarket

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Apakah baunya?

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
Oh tidak... tidak sama sekali

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
(Yukie) Maaf.

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
(Yamada) Tidak apa-apa.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
(Yuri) Aku merasa tidak enak badan, jadi aku pulang.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Bicara saja dengan ibumu.

38
00:02:22,141 --> 00:02:23,518
(Yamada) Hei... Kano

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,145
Hai Kano!

40
00:02:30,650 --> 00:02:31,734
(Kanna) Yuri?

41
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
(Mizuki) Ah, di sini.

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
Apakah kamu bertemu ibumu?

43
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
Tapi baunya enak

44
00:02:41,995 --> 00:02:42,537
(Perempuan) Haha

45
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
-(Wanita A) Hei Mizuki
-(Wanita B) Yaba~

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
(Gadis A) Tolong hentikan!

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,169
(Mizuki) Hehe, aku takut...

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
(Perempuan A) Tapi itu terlalu menakutkan.

49
00:02:55,508 --> 00:02:56,509
(Mizuki) Tenaganya terlalu kuat

50
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
(Wanita A) Itu benar.

51
00:03:01,306 --> 00:03:05,685
(Suara anak-anak tertawa)

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
(laki-laki)
Oraora, oraora, oh ya!

53
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
(suara bergetar)

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
(Anak Laki-Laki A) Wah!

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,704
(Anak laki-laki B)
Oh, oh, oh! Menyerang!

56
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
(Anak A) Ayo pergi ke tempat perlindungan serangan udara.

57
00:03:25,914 --> 00:03:26,539
(Anak laki-laki B) Oke.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
Ayo pergi, ayo pergi!　Hei

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
(Anak Laki-Laki C) Tunggu, tunggu.

60
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
(guntur di kejauhan)

61
00:03:50,605 --> 00:03:51,230
(suara operasi)

62
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
(Yuri) Haa..

63
00:04:08,289 --> 00:04:11,459
(guntur)

64
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
(Penyiar)
Tinggal 2 bulan lagi menuju peringatan berakhirnya perang

65
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
Dari Perang Pasifik
78 tahun telah berlalu

66
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Bahkan di sini, menjelang akhir perang
Terjadi serangan udara besar-besaran

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Karena ada markas unit serangan khusus disana.

68
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
Terutama kaum muda di usia remaja hingga 20-an

69
00:04:31,229 --> 00:04:34,774
Jet tempur di atas kapal induk militer AS yang besar
untuk menabrak

70
00:04:35,274 --> 00:04:37,193
lepas landas ke langit selatan

71
00:04:37,276 --> 00:04:38,611
Itu adalah penghancuran diri

72
00:04:38,695 --> 00:04:42,657
(Penyiar)
Total korban tewas: 3948 orang

73
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Banyak nyawa berharga yang hilang.

74
00:04:44,909 --> 00:04:45,702
(Suara TV dimatikan)

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
(suara pintu dibuka)

76
00:05:01,592 --> 00:05:03,219
(Yukie) Aku pulang~

77
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
(suara pintu ditutup)
(Yukie) Hujan turun

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
(Yukie) Ah... nyalakan lampunya.

79
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
Terima kasih
Itu membawa saya masuk.

80
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
Bagus

81
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
aku minta maaf hari ini

82
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
Guru itu memuji saya.

83
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Ibu

84
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
Saya sedang menabung sejumlah uang.

85
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
Tokyo adalah hal yang mustahil

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
Jika universitas lokal
Entah bagaimana, itu akan berhasil

87
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
Ibu masih muda
Bahkan kekuatan fisik...

88
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
(Yuri) Aku tidak akan pergi.

89
00:05:48,598 --> 00:05:49,098
Hah?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
Saya tidak kuliah

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,815
Karena saya bekerja

92
00:06:04,572 --> 00:06:08,993
(Yukie) Saat ayahku meninggal
ibu bersumpah

93
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
Aku akan membiarkan Yuri kuliah

94
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Itu ayahmu

95
00:06:24,300 --> 00:06:27,553
“Yuri mirip denganku
Saya yakin Anda pintar.”

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
Saya sering berkata, “Saya menantikannya.”

97
00:06:31,849 --> 00:06:34,769
Dia adalah orang dengan rasa keadilan yang sangat kuat.

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,021
Adapun ayahmu...

99
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
(Yuri) “Ayahku.”

100
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
“Untuk menyelamatkan anak yang tenggelam”

101
00:06:41,692 --> 00:06:44,987
“Lompat ke sungai
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu."

102
00:06:46,155 --> 00:06:49,534
“Itu mengagumkan. Itu bagus.”

103
00:06:53,287 --> 00:06:54,038
Jadi?

104
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Apa yang terjadi pada anak saya?

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
Bagaimana dengan istrimu sendiri?

106
00:07:04,757 --> 00:07:08,427
Istriku tercinta sekarang
Buat aku berbau seperti ikan

107
00:07:08,511 --> 00:07:12,974
Setiap hari saya dipenuhi ikan
Saya bekerja di sebuah toko serba ada sampai larut malam.

108
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
Namun, entah kenapa, aku sangat miskin

109
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Bukan saja saya tidak bisa membeli pakaian...

110
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
Biasa dipakai sampai jadi seperti ini?

111
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
Apakah ini universitas?

112
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Itu lucu

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Ini adalah segalanya

114
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
Itu salah ayahmu!

115
00:07:48,009 --> 00:07:51,053
Biarkan keluargaku melalui ini.
Bagaimana jika kamu mati demi seseorang?

116
00:07:52,555 --> 00:07:55,933
Hmm... Apakah kamu berpura-pura menjadi pahlawan?

117
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
Anda gagal sebagai seorang ayah!

118
00:07:59,270 --> 00:07:59,812
(suara ketukan)

119
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
(Suara menghirup)

120
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

121
00:08:22,919 --> 00:08:27,006
(guntur di kejauhan)

122
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
(Yuri) Haa..

123
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
(Yuri) Tidak peduli seberapa banyak aku menyelamatkan orang lain,

124
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
Tidak ada artinya jika aku mati

125
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
(Klakson)

126
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
(guntur)

127
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
(Suara menyalakan lampu)
(Yuri) Hmm...

128
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
(suara bergetar)

129
00:10:06,981 --> 00:10:07,898
(suara tombol ditekan)

130
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
(guntur)

131
00:10:45,394 --> 00:10:49,273
(guntur)

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,454
(Yuri) Hmm...

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,583
Hmm...

134
00:11:22,139 --> 00:11:22,765
Hmm...

135
00:11:25,476 --> 00:11:26,727
Sakit...

136
00:11:51,752 --> 00:11:56,674
(tangisan Jangkrik)

137
00:12:07,560 --> 00:12:08,227
Hah?

138
00:12:31,917 --> 00:12:36,589
Haa… haa… haa…

139
00:12:38,257 --> 00:12:41,635
(Yuri) Hah? Di sini… dimana?

140
00:13:07,203 --> 00:13:13,125
(Suara siswa perempuan berbicara)

141
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
(Siswa perempuan) Apa itu?

142
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
(Yuri) Haa... Haa...

143
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
Apa ini...

144
00:13:42,279 --> 00:13:46,075
(langkah kaki)

145
00:13:48,118 --> 00:13:48,869
(Akira) Hei, kamu

146
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:13:54,917 --> 00:13:58,212
(suara handuk diremas)

148
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
(Yuri) Haa... maafkan aku.

149
00:14:24,363 --> 00:14:25,030
(suara membuka sumbat)

150
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
(Akira) Minum

151
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
(Yuri) Aduh, aduh… Aduh…

152
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
(Akira) Perlahan

153
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
Haa...haa...

154
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
Ah... terima kasih banyak

155
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Anda tetap harus berbaring.

156
00:15:10,951 --> 00:15:11,869
Oh tidak...

157
00:15:13,704 --> 00:15:14,330
Tidak apa-apa

158
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
(Perut keroncongan)

159
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
(Akira)
Tsuru-san Tsuru-san, kamu di sini?

160
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
(Vine) Ya

161
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
Ah, Sakuma-san

162
00:15:38,854 --> 00:15:40,940
Oh, bagaimana dengan anak itu?

163
00:15:41,023 --> 00:15:43,192
sesuatu untuk anak ini
Tolong izinkan saya makan?

164
00:15:43,692 --> 00:15:44,276
(Tsuru) Hah?

165
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
Saya terjatuh di sana

166
00:15:46,195 --> 00:15:50,532
Oh baiklah, panas sekali
Itu berbahaya.

167
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
Selamat datang, silakan duduk di sini.

168
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Saya akan segera menyiapkannya.

169
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
Terima kasih banyak

170
00:16:02,920 --> 00:16:05,798
(Vine) Ya
Pertama, minumlah ini.

171
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
(Akira) Tsuru-san, aku akan meminjam kipasmu.

172
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
(Tsuru) Tolong, tolong.

173
00:16:16,517 --> 00:16:17,101
Haa...

174
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
Ah, aku akan melakukannya sendiri.

175
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
(Akira) Kamu tidak perlu memaksakan diri.

176
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
(Tsuru) Ya

177
00:16:27,319 --> 00:16:30,322
Saya minta maaf tentang sisa makanannya.

178
00:16:30,823 --> 00:16:31,490
ya

179
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
(Akira) Terima kasih

180
00:16:36,286 --> 00:16:37,079
(Vine) Ya

181
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
ya makan

182
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
Itadakimasu

183
00:17:00,644 --> 00:17:03,772
Ya, ini makanan enak

184
00:17:04,356 --> 00:17:07,317
Namaku Tsuru.

185
00:17:07,401 --> 00:17:08,360
Bagaimana denganmu?

186
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
Ini Yuri Kano.

187
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Yuri-chan

188
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
Ah... bunga lili?

189
00:17:19,913 --> 00:17:20,706
ya

190
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
(Tsuru) Itu nama yang bagus.

191
00:17:23,375 --> 00:17:24,042
(Akira) Permisi

192
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
Untuk anak ini
Saya akan mengaturnya sendiri

193
00:17:28,672 --> 00:17:30,382
(Tsuru) Apa yang kamu bicarakan?

194
00:17:30,466 --> 00:17:36,555
Kepada Sakuma-san dan yang lainnya
Aku benar-benar bersyukur.

195
00:17:38,265 --> 00:17:38,974
Ah

196
00:17:41,810 --> 00:17:42,728
Tolong

197
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
(Akira) Terima kasih

198
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
(suara radio)

199
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
(Radio: Penyiar)
Inilah berita terkini

200
00:17:51,320 --> 00:17:55,741
Informasi Distrik Militer Barat Informasi Distrik Militer Barat

201
00:17:57,076 --> 00:18:00,120
Satu musuh
Menyerang Prefektur Ehime

202
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
Menuju Matsuyama
Sepertinya sedang dalam perjalanan

203
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
eh...

204
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
Kapan ini?

205
00:18:10,005 --> 00:18:11,298
(Tsuru) Urusan hari ini.

206
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
(bunga bakung)
“14 Juni 1945”

207
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Terima kasih untuk makanannya

208
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
-(Burung Bangau) Oh, oh, hei...
-(Akira) Kamu! Hei kamu!

209
00:18:35,572 --> 00:18:39,201
(Yuri) Kembalilah! Hei, kembalilah!

210
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
Mengapa? Hei kenapa?

211
00:18:45,290 --> 00:18:49,795
(bernafas berat)

212
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
Tidak mungkin

213
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
(Suara penerbangan pesawat tempur)

214
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
(Prajurit A)
Saya harap Tsuru juga baik-baik saja.

215
00:19:14,653 --> 00:19:17,281
(Prajurit B)
Silakan lihat ke langit besok malam.

216
00:19:17,781 --> 00:19:19,825
di atas ini
Mari kita ambil giliran

217
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
(Prajurit C) Ayo kita lakukan bersama-sama!

218
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
(Tentara) Hei!

219
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
(Prajurit B) Ayo kita lakukan!

220
00:19:26,373 --> 00:19:26,957
(Prajurit A) Kalau begitu.

221
00:19:36,466 --> 00:19:37,259
Yuri-chan?

222
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Apa yang terjadi?

223
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Ayolah, ayolah!

224
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
Maaf, bukan air panas

225
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Kayu bakar (firewood) sebanyak-banyaknya
Saya ingin menyimpannya untuk memasak.

226
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
(Yuri) Tidak apa-apa.

227
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
(pohon anggur)
Yuri-chan, apa kamu punya tempat untuk pulang?

228
00:20:03,535 --> 00:20:04,578
(Yuri) Tidak.

229
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
(Tsuru) Bagaimana dengan keluargamu?

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
Saya mendengar sesuatu yang menjijikkan.

231
00:20:16,757 --> 00:20:18,175
Yuri-chan, bagaimana menurutmu?

232
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
Apakah Anda ingin bekerja di rumah kami?

233
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
Saya ingin bekerja sebagai orang yang tinggal di dalam.
Aku bersyukur

234
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
Bagaimana menurut anda?

235
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
(Yuri) Tsuru-san

236
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
(Tsuru) Oh, itu terlihat bagus untukmu.

237
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
Saya bertanya-tanya mengapa, karena itu milik putri saya.

238
00:20:41,907 --> 00:20:44,618
Lagi pula, ada bedanya jika yang asli bagus.

239
00:20:46,078 --> 00:20:48,830
Oh... keselarasannya terbalik.

240
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
datang ke sini

241
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
Ya, ini baik-baik saja

242
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Oh ya, ya

243
00:21:04,930 --> 00:21:06,139
Pak Sakuma

244
00:21:06,640 --> 00:21:09,559
Untuk Yuri-chan
Saya ingin memberi makan Anda

245
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Dia membawanya dari pangkalan.

246
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
(Yuri) “Senjata”…

247
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
(Tsuru) Gunrousei

248
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
Ini tentang karamel.

249
00:21:24,241 --> 00:21:28,287
Hal-hal manis sekarang
Karena sulit mendapatkannya

250
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
Hei, terima kasih banyak

251
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
manis

252
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
(Yukie) Yuri Ini pagi.

253
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
bunga bakung

254
00:22:14,708 --> 00:22:15,917
(Yuri) Sedikit lagi

255
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
(Yukie) Aku akan terlambat ke sekolah.

256
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
(Yuri) Tinggalkan aku sendiri!

257
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
(Tsuru) Selamat pagi!

258
00:22:23,258 --> 00:22:23,800
(Yuri) Sudah!

259
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
(Derek) Ahahaha

260
00:22:25,635 --> 00:22:27,137
(Yuri) Ah, Tsuru-san...

261
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
(Tsuru) Hehehehe...

262
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
(Yuri) Selamat pagi

263
00:22:31,224 --> 00:22:34,853
(Tsuru) Baiklah, ini permulaan hari.

264
00:22:51,495 --> 00:22:52,454
(Yuri) Berat...

265
00:22:54,414 --> 00:22:57,626
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...

266
00:23:04,299 --> 00:23:05,342
Haa...

267
00:23:09,679 --> 00:23:10,305
Di sana...

268
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
(Tsuru) Halo

269
00:23:13,058 --> 00:23:14,017
(Takano) Masukkan ini.

270
00:23:14,101 --> 00:23:16,478
(pohon anggur)
Ah, bagus. Apakah itu bagus? Ini juga

271
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
(suara pintu dibuka)

272
00:23:19,815 --> 00:23:20,607
(Tsuru) Selamat datang

273
00:23:20,690 --> 00:23:21,441
(Prajurit) Halo.

274
00:23:21,942 --> 00:23:22,442
(Tsuru) Tolong

275
00:23:22,526 --> 00:23:23,735
Selamat datang

276
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
(Tsuru) Aku sudah cukup terbiasa dengan hal itu.

277
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
(Yuri) Ah... Ya, entah bagaimana.

278
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
(Derek) Ya

279
00:23:47,968 --> 00:23:51,096
Sangat membantu, terima kasih

280
00:23:52,264 --> 00:23:55,350
Monpe itu juga cocok untukmu

281
00:23:57,227 --> 00:24:00,188
Ini bagus, mudah untuk dipindahkan

282
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
Aku tidak bisa melepaskannya lagi

283
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
(Derek) Nfufu

284
00:24:05,443 --> 00:24:05,944
ya

285
00:24:08,530 --> 00:24:09,906
Itadakimasu

286
00:24:09,990 --> 00:24:12,742
(Tsuru) Maaf aku hanya makan kentang setiap hari.

287
00:24:13,410 --> 00:24:17,038
Kafetaria kami adalah kafetaria yang diperuntukkan bagi tentara.

288
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
Tetap saja

289
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
Seperti yang saya pikirkan selama ini
Semakin sulit untuk mendapatkannya

290
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
Ah, itu Chiyo-chan.

291
00:24:27,340 --> 00:24:30,177
Mungkin dia membawakanku harta karun.

292
00:24:30,844 --> 00:24:31,928
Harta karun?

293
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
(Chiyo) Halo

294
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
(pohon anggur)
Chiyo-chan, apakah kamu membawanya?

295
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
-(Yuri) Ah...
-(Chiyo) Ya.

296
00:24:38,560 --> 00:24:39,811
(Chiyo) Kebanyakan ikan tenggiri.

297
00:24:39,895 --> 00:24:43,815
Wow, itu ikan tenggiri yang enak. Wah...

298
00:24:44,608 --> 00:24:45,233
(Chiyo) Ah

299
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
Ayah saya memberi tahu para prajurit

300
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
(Derek) Ah...
Terima kasih banyak

301
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
kepada ayah
Tolong ucapkan halo

302
00:24:58,788 --> 00:24:59,331
Ah!

303
00:25:00,040 --> 00:25:00,749
Ah...

304
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
Halo hehe

305
00:25:08,507 --> 00:25:10,008
(Yuri) Layanan tenaga kerja?

306
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
(Derek) Ya

307
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
Siswa perempuan di sekitar sini

308
00:25:13,803 --> 00:25:17,390
Saya mencuci dan membersihkan tentara di pangkalan.

309
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
aku menjagamu

310
00:25:20,810 --> 00:25:24,522
(Chiyo) Awalnya aku gugup.
Namun kami tidak bisa berbicara banyak.

311
00:25:26,024 --> 00:25:26,983
Hehehehe

312
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
Seseorang menarik

313
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
Karena orang itu ada di sana

314
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
(Ishimaru) Tsuru-san!

315
00:25:36,034 --> 00:25:36,743
Ahahaha...

316
00:25:36,826 --> 00:25:39,704
(Ishimaru)
Pasukan lapar yang lapar telah tiba!

317
00:25:41,831 --> 00:25:42,666
Selamat datang

318
00:25:43,250 --> 00:25:46,294
(Ishimaru) Oh
Bukan Chiyo-chan?

319
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
(Tsuru) Tuan Ishimaru, selamat datang.

320
00:25:50,090 --> 00:25:50,799
(Ishimaru) Halo.

321
00:25:50,882 --> 00:25:51,716
(Kato) Halo.

322
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
-(Kato) Permisi.
- (Teraoka) Halo.

323
00:25:54,594 --> 00:25:55,887
(Itakura) Halo.

324
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
(Akira) Maaf untuk waktu yang aneh ini.

325
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Saya melewatkan makan siang

326
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
(Tsuru) Ah, semuanya, semuanya bersama-sama.

327
00:26:01,393 --> 00:26:02,102
kamu...

328
00:26:03,687 --> 00:26:04,354
Ah...

329
00:26:05,605 --> 00:26:06,398
Halo

330
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
(Ishimaru) Hah? Apa? Apa?

331
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
Apa maksudmu? Pria yang asmara

332
00:26:11,903 --> 00:26:14,864
wanita yang luar biasa
Mengapa saya mengetahui hal ini?

333
00:26:14,948 --> 00:26:16,199
Saya senang Anda aman

334
00:26:17,492 --> 00:26:18,076
Saya merasa lega

335
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
Halo beberapa hari yang lalu

336
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Saya tiba-tiba pergi
aku minta maaf

337
00:26:26,376 --> 00:26:27,085
(Tsuru) Semuanya

338
00:26:27,168 --> 00:26:27,919
Yuri-chan

339
00:26:28,420 --> 00:26:32,382
Yuri, gadis poster baru kami

340
00:26:32,465 --> 00:26:34,134
Terima kasih banyak.

341
00:26:34,217 --> 00:26:34,884
(Ishimaru) Hore!

342
00:26:34,968 --> 00:26:36,344
(tepuk tangan)
(Itakura) Hore!

343
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
(Derek) Sekarang

344
00:26:38,930 --> 00:26:42,684
Chiyo-chan makan ikan tenggiri yang baru ditangkap
Karena kamu membawanya

345
00:26:42,767 --> 00:26:44,102
Haruskah aku makan sashimi?

346
00:26:44,185 --> 00:26:45,228
-(Ishimaru) Oke!
-(Itakura) Oke!

347
00:26:45,312 --> 00:26:46,771
(Teraoka) Oh! Oh...

348
00:26:46,855 --> 00:26:48,940
(Ishimaru) Seperti yang diharapkan, putri penjual ikan

349
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
Terima kasih Chiyo

350
00:26:51,359 --> 00:26:52,027
(Itakura) Terima kasih.

351
00:26:52,110 --> 00:26:52,986
(Teraoka) Chiyo-chan, terima kasih!

352
00:26:53,069 --> 00:26:53,695
(Akira) Terima kasih

353
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
(Itakura) Saat aku datang ke tempat Tsuru-san,
Hal seperti ini terjadi.

354
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
(Tsuru) Aku akan segera membuatnya.

355
00:26:58,533 --> 00:26:59,242
(Ishimaru) Tolong

356
00:26:59,326 --> 00:27:00,452
(Kato) Sudah lama tidak bertemu.

357
00:27:02,871 --> 00:27:03,496
Yuri-chan

358
00:27:03,997 --> 00:27:04,581
(Yuri) Ya

359
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Namaku Ishimaru. Saya lahir di Kochi.

360
00:27:07,500 --> 00:27:09,252
Seusia dengan Sakuma, 21 tahun

361
00:27:09,336 --> 00:27:10,545
Keahlian khusus “Genki”

362
00:27:10,628 --> 00:27:13,757
Hobi: “Genki” dan “Menyanyi”

363
00:27:14,633 --> 00:27:17,510
♪ Kamu dan aku

364
00:27:17,594 --> 00:27:20,388
(Itakura) Ahahaha
Ya ya ya Akhir Akhir

365
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
Silakan duduk dengan tenang

366
00:27:21,681 --> 00:27:22,682
-(Ishimaru) Oh
-(Itakura) Hei.

367
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
Ah, aku Itakura.

368
00:27:26,853 --> 00:27:31,274
Lahir di Osaka Dibesarkan di Osaka
Seorang pemuda berusia 18 tahun, hehe

369
00:27:32,359 --> 00:27:32,901
Jadi

370
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
Orang yang cemberut ini adalah Tuan Kato.

371
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
Lahir di Chiba dan master karate.

372
00:27:39,449 --> 00:27:41,284
Berbeda dengan kami, kami memiliki garis keturunan yang baik.

373
00:27:41,785 --> 00:27:45,622
Ya Tuhan
Tiga generasi tentara kekaisaran, termasuk ayah dan anak.

374
00:27:45,705 --> 00:27:46,373
Hei

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,087
(Teraoka) Saya Teraoka, 32 tahun dari Tokyo.

376
00:27:52,587 --> 00:27:55,215
Di antara para anggota
Yang kedua adalah kakek.

377
00:27:55,298 --> 00:27:56,174
(Ishimaru dan teman-temannya tertawa)

378
00:27:56,257 --> 00:27:57,133
Salam baik

379
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Saya lahir di Akita...

380
00:28:00,095 --> 00:28:02,389
Saya seorang siswa Waseda yang nakal.

381
00:28:02,889 --> 00:28:03,431
(Yuri) Waseda?

382
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Ya, dia berbakat, dia berbakat.

383
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
Rupanya dia mengambil jurusan filsafat.

384
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Hal kecil yang sulit ini
Saya bisa membacanya dengan gembira

385
00:28:10,522 --> 00:28:11,064
Hehehehe

386
00:28:13,191 --> 00:28:15,902
Terima kasih semuanya

387
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
(Ishimaru) Senang bertemu denganmu

388
00:28:19,155 --> 00:28:19,739
Tolong

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
(Ishimaru) Tidak~

390
00:28:21,449 --> 00:28:24,411
Saat Yuri ada di sini
Tsuru-san juga membantu.

391
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
(Yuri) Ya

392
00:28:28,623 --> 00:28:29,416
Terima kasih

393
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
Pak Sakuma

394
00:28:34,295 --> 00:28:35,004
(Akira) Hah?

395
00:28:35,088 --> 00:28:38,091
Um... Gunsei?

396
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Ah... terima kasih banyak

397
00:28:42,637 --> 00:28:43,304
(Akira) Ya

398
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
Ups?

399
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
Apa, apa, apa

400
00:28:49,185 --> 00:28:52,188
Aku tidak akan memaafkanmu karena berlarian, Sakuma.

401
00:28:53,064 --> 00:28:53,857
Yuri-chan

402
00:28:53,940 --> 00:28:56,609
Untuk semangat militer Sakuma
Karena saya punya motif tersembunyi

403
00:28:56,693 --> 00:29:00,029
Hati-hati, hati-hati, hati-hati terhadap api! Hei

404
00:29:00,113 --> 00:29:00,655
(Chiyo) Ya

405
00:29:01,156 --> 00:29:01,823
Wah

406
00:29:04,492 --> 00:29:05,410
(Teraoka) Terima kasih

407
00:29:05,910 --> 00:29:06,744
(Akira) Chiyo-chan

408
00:29:07,245 --> 00:29:08,079
ya

409
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
Sebenarnya, saya mendapat lebih banyak kali ini.

410
00:29:10,665 --> 00:29:13,209
Chiyo-chan dan yang lainnya menjadi siswa yang bekerja
Aku sedang berpikir untuk memberikannya padamu.

411
00:29:14,252 --> 00:29:15,295
Saya membawanya

412
00:29:16,129 --> 00:29:18,089
(Itakura) Oh, itu di sini.

413
00:29:18,173 --> 00:29:20,467
(Ishimaru) Nona muda
Bagaimana dengan yang ini?

414
00:29:20,550 --> 00:29:21,468
Haha

415
00:29:21,551 --> 00:29:23,803
(Itakura) Kalau begitu, aku menang.

416
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
(Ishimaru) Apa itu?

417
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
(Teraoka) Dua dari kakekku.

418
00:29:26,514 --> 00:29:27,140
(Kato) Ya.

419
00:29:28,725 --> 00:29:31,019
(Yuri) Dimana itu...

420
00:29:31,936 --> 00:29:32,645
(Ishimaru) Hah?

421
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
Itu dibayar oleh militer

422
00:29:39,277 --> 00:29:41,237
(Kato)
Apakah Anda tidak menyukai perlakuan khusus?

423
00:29:42,155 --> 00:29:43,781
kami adalah tim serangan khusus

424
00:29:45,241 --> 00:29:46,659
untuk melindungi negara

425
00:29:47,243 --> 00:29:49,662
mungkin dalam beberapa hari
berangkat dari sini

426
00:29:54,584 --> 00:29:58,129
(Chiyo) Saya tidak bisa mendapatkannya.
semua orang harus makan

427
00:29:58,213 --> 00:30:01,966
(pohon anggur)
Ah... Chiyo-chan, berikan padaku.

428
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
Sebaliknya, ikan tenggiri dari Chiyo-chan

429
00:30:04,302 --> 00:30:07,597
Aku sangat membencinya
Aku akan menyuruhmu memakannya.

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,098
Ya, makan~Ini.

431
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
(Teraoka) Tsuru-san Chiyo-chan
Terima kasih!

432
00:30:11,142 --> 00:30:13,228
Yuk, kita miliki segera.

433
00:30:13,811 --> 00:30:16,231
-(Ishimaru) Kelihatannya enak hahaha
-(Tsuru) Makan, makan~

434
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
(Ishimaru) Itadakimasu

435
00:30:17,816 --> 00:30:21,236
Hahaha Sudah lama sekali aku tidak makan sashimi

436
00:30:21,319 --> 00:30:22,153
(Itakura) Semuanya enak.

437
00:30:27,534 --> 00:30:28,660
(Akira) Bolehkah saya masuk?

438
00:30:30,578 --> 00:30:33,498
(Yuri) Ah... ya.

439
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
(Akira) Sepertinya itu sulit.

440
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Aku mendengarnya dari Tsuru-san.

441
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
Bisakah kamu bergaul denganku sebentar?

442
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu

443
00:30:53,142 --> 00:30:56,312
Tapi ada beberapa pembersihan yang harus dilakukan.

444
00:30:56,938 --> 00:30:59,023
(Tsuru) Ambil nafas sesekali

445
00:31:01,901 --> 00:31:04,654
Ini perintah! Uhuhuhuhu

446
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
Tidak apa-apa karena Chiyo-chan juga ada di sini.

447
00:31:07,657 --> 00:31:09,701
Sakuma-san, kumohon

448
00:31:10,201 --> 00:31:10,868
(Akira) Ya

449
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
(Yuri) Haa... Haa...

450
00:31:22,964 --> 00:31:23,590
(Akira) Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:31:25,842 --> 00:31:26,384
ya

452
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
(Akira) Hampir sampai.

453
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
Haa...haa...

454
00:31:55,330 --> 00:31:56,664
Wah...

455
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Luar biasa

456
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
(Yuri) Ah..

457
00:32:45,963 --> 00:32:47,090
(suara mengendus)

458
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
(lily) memiliki aroma yang kuat

459
00:33:04,774 --> 00:33:06,567
Ada tempat seperti ini

460
00:33:11,155 --> 00:33:11,781
(Akira) Berapa umurmu?

461
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
(Yuri) umurku 18 tahun.

462
00:33:20,331 --> 00:33:21,582
(Akira) Apakah kamu bersama Nami?

463
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
Itu saudara perempuanku

464
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
Sejak kecil
Panggil aku Akira

465
00:33:29,966 --> 00:33:31,134
Itu menempel padaku

466
00:33:33,094 --> 00:33:36,973
Saat musim dingin di pedesaan saya
Ada lebih banyak salju daripada tinggiku

467
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Anda masuk dan keluar dari lantai dua.

468
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
Tapi itu juga menyenangkan

469
00:33:42,603 --> 00:33:45,273
Saudara sering
Kami sedang bermain tertutup salju

470
00:33:47,692 --> 00:33:49,902
Nami benci kehilangan lebih dari kebanyakan orang.

471
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
Sudah lama aku tidak melihat salju.

472
00:34:01,706 --> 00:34:03,040
Apakah kamu tidak pergi?

473
00:34:04,625 --> 00:34:06,461
Untuk Nami
Apakah kamu tidak akan menemuiku?

474
00:34:10,798 --> 00:34:12,300
Begitulah kemiripannya

475
00:34:24,520 --> 00:34:26,522
Bisakah Anda memanggil saya dengan nama depan saya?

476
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
“Akira”

477
00:34:30,818 --> 00:34:32,070
Karena rasanya lebih baik seperti itu

478
00:34:37,825 --> 00:34:38,576
Akira

479
00:34:40,912 --> 00:34:41,579
(Akira) Ya

480
00:34:43,706 --> 00:34:44,624
Terima kasih

481
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
Bolehkah aku memanggilmu “Yuri” juga?

482
00:34:52,507 --> 00:34:55,426
Ishimaru bertanya lagi, “Kenapa hanya kamu satu-satunya?”
Apakah itu hanya sekali buang? ”

483
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
Tapi aku mungkin akan membuat keributan

484
00:35:01,015 --> 00:35:02,475
(Yuri) Kita berteman baik, bukan?

485
00:35:04,393 --> 00:35:05,061
(Akira) Ya

486
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
Dia sahabatku.

487
00:35:09,816 --> 00:35:14,112
Sejak kami berdua ditugaskan di sini.
Hanya satu minggu?

488
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Namun, sejak saya lahir
Sepertinya kita bersama

489
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
Itu adalah...

490
00:35:24,872 --> 00:35:26,415
Apakah karena mereka pasukan khusus?

491
00:35:32,171 --> 00:35:33,130
Akira-san...

492
00:35:33,631 --> 00:35:37,301
Akira juga tim penyerang khusus kan?

493
00:35:38,344 --> 00:35:41,889
Itakura-san, yang berumur 18 tahun sama sepertiku.
Itu tim penyerang khusus, bukan?

494
00:35:43,558 --> 00:35:44,141
Kenapa...

495
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
Mengapa demikian?
Apakah saya harus melakukannya?

496
00:35:47,019 --> 00:35:48,729
Anda akan memukul saya, kan?

497
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
di pesawat
Apakah Anda akan menabrak kapal musuh?

498
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
Bukankah itu aneh?

499
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Yuri lurus

500
00:36:01,742 --> 00:36:02,660
Sama seperti Nami

501
00:36:07,874 --> 00:36:08,833
saya…

502
00:36:11,919 --> 00:36:13,671
Itu bukan Nami.

503
00:36:18,217 --> 00:36:19,802
(Akira) Tunggu, aku akan mengirimkannya padamu.

504
00:36:20,303 --> 00:36:21,345
(Yuri) Bagus.

505
00:36:33,316 --> 00:36:35,109
di pesawat kecil

506
00:36:36,903 --> 00:36:40,531
Bahkan jika aku menabrak kapal besar yang bodoh
Itu tidak akan berarti apa-apa

507
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
Jepang akan kalah

508
00:36:57,673 --> 00:37:01,302
(Ishimaru) ♪ Kelinci Kelinci

509
00:37:01,886 --> 00:37:05,890
♪ Apa yang kamu lihat?

510
00:37:05,973 --> 00:37:10,061
♪ Jugoya Bulan

511
00:37:10,144 --> 00:37:15,816
♪ Lihat dan pantulkan

512
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
…dan

513
00:37:18,694 --> 00:37:20,029
Hehehehe

514
00:37:21,614 --> 00:37:24,408
Malam ke-15 masih jauh.

515
00:37:27,536 --> 00:37:29,622
Apakah kamu memandang bulan padahal saat itu bukan bulan purnama?

516
00:37:31,540 --> 00:37:34,502
Ah, itu dia

517
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
(Ishimaru) Saya bertemu Sakamoto.

518
00:37:41,092 --> 00:37:45,054
Makan udang Ise dan minum alkohol
Suasana hatiku sedang bagus haha

519
00:37:47,348 --> 00:37:48,266
Haa...

520
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
Orang-orang itu

521
00:37:53,020 --> 00:37:55,231
Sepertinya kita akan berangkat besok pagi.

522
00:38:00,903 --> 00:38:01,779
Saya mengerti

523
00:38:05,366 --> 00:38:08,494
Anda telah lulus...

524
00:38:12,415 --> 00:38:16,419
Yah, aku yakin dia memang benar.
Itu akan menenggelamkan kapal induk

525
00:38:19,255 --> 00:38:21,173
Itu cukup untuk membunuh seseorang hidup-hidup.

526
00:38:23,551 --> 00:38:25,302
Chikushou…

527
00:38:28,472 --> 00:38:31,809
Semoga cepat terbang haha

528
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
(langkah kaki berlari)

529
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
(Kato) Saya tidak yakin!

530
00:38:36,981 --> 00:38:38,774
Sudah seminggu

531
00:38:39,275 --> 00:38:41,485
Besok dengan unit Sakamoto
Tolong biarkan aku pergi

532
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
(Unggul) Jangan katakan hal bodoh!

533
00:38:43,195 --> 00:38:44,280
Bersiaplah dan tunggu

534
00:38:44,363 --> 00:38:45,698
-(Kato) Tapi!
-(Unggul) Tidak mungkin!

535
00:38:46,699 --> 00:38:49,327
(Unggul) Kato, tidurlah sekarang.

536
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
(suara pintu ditutup)

537
00:38:54,290 --> 00:38:55,249
(Yuri) Yoisho

538
00:39:01,630 --> 00:39:03,674
(militer)
Tsuru-san, terima kasih atas bantuanmu.

539
00:39:05,968 --> 00:39:06,552
(Vine) Ya

540
00:39:06,635 --> 00:39:07,845
(Prajurit) Terima kasih banyak.

541
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
(Yuri) Begitukah?

542
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
Ini surat untuk keluargamu.

543
00:39:27,281 --> 00:39:28,824
Ada sensor

544
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
Tergantung pada kontennya

545
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Karena terkadang tidak sampai

546
00:39:37,166 --> 00:39:40,044
Saya sedang menyajikannya.

547
00:40:00,314 --> 00:40:02,191
Aku akan pergi kalau begitu.

548
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
Selamat datang

549
00:40:05,194 --> 00:40:07,321
(Tsuru) Ah, Chiyo-chan, selamat pagi.

550
00:40:07,405 --> 00:40:08,906
(Chiyo) Tsuru-san Selamat pagi

551
00:40:08,989 --> 00:40:11,409
(Derek) Wah!
Apakah kamu membawanya lagi?

552
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
Wah... terima kasih

553
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Yuri tolong

554
00:40:14,912 --> 00:40:15,663
(Yuri) Ya

555
00:40:16,497 --> 00:40:17,832
-(Chiyo) Selamat pagi
- (Yuri) Selamat pagi

556
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
(Yuri) Itu lucu.

557
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
(Chiyo) Hah? Ah...

558
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
Ah... kenapa?

559
00:40:30,386 --> 00:40:31,679
(Chiyo) Tidak, tidak, tidak.

560
00:40:32,847 --> 00:40:35,391
Teman saya memakai celana dalam bermotif bunga

561
00:40:35,474 --> 00:40:37,518
Seseorang dari kelompok perempuan melihat saya

562
00:40:38,018 --> 00:40:39,687
Saya sangat marah

563
00:40:42,398 --> 00:40:43,357
Saya mengerti.

564
00:40:48,445 --> 00:40:49,280
Tapi...

565
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Bolehkah aku menyombongkan diri sedikit saja?

566
00:40:54,869 --> 00:40:55,411
Ya

567
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Apa?

568
00:40:58,330 --> 00:41:00,916
Lucu sekali~hehehe

569
00:41:01,000 --> 00:41:03,502
(Chiyo)
Ini adalah satu-satunya hal yang berhasil dengan baik.

570
00:41:03,586 --> 00:41:04,795
Apakah kamu melakukannya sendiri?

571
00:41:04,879 --> 00:41:05,754
Ya

572
00:41:05,838 --> 00:41:08,549
(Yuri) Luar biasa bagus

573
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
-(Chiyo) Terima kasih
-(Yuri) Hehehehe

574
00:41:14,263 --> 00:41:17,474
Apakah kamu menunjukkannya pada Ishimaru-san?

575
00:41:18,100 --> 00:41:18,851
ini?

576
00:41:21,312 --> 00:41:21,854
Ya

577
00:41:23,522 --> 00:41:24,190
Apa?

578
00:41:25,524 --> 00:41:26,817
Itu lucu

579
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
(Yuri) Hore!

580
00:41:30,779 --> 00:41:31,447
(Chiyo) Hah?

581
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
(Yuri) Ya, tos.

582
00:41:33,782 --> 00:41:35,201
-(Chiyo) Tos?
-(Yuri) Ya.

583
00:41:35,701 --> 00:41:37,036
-(Yuri) Hore!
-(Chiyo) Hahaha

584
00:41:37,119 --> 00:41:37,745
(Yuri) Hehehehehe

585
00:41:37,828 --> 00:41:39,663
(suara pintu dibuka)

586
00:41:39,747 --> 00:41:42,625
(Ishimaru) Pekopekotai yang Lapar
Saya baru saja tiba!

587
00:41:43,334 --> 00:41:45,002
Oh Chiyo-chan menemukannya

588
00:41:45,085 --> 00:41:46,629
- (Ishimaru) Selamat pagi.
- (Chiyo) Selamat pagi.

589
00:41:46,712 --> 00:41:48,422
- (Kato dan lainnya) Selamat pagi
- (Chiyo) Selamat pagi.

590
00:41:49,215 --> 00:41:52,092
(Ishimaru)
Kamu juga bekerja keras hari ini, hehe

591
00:41:52,885 --> 00:41:54,470
Chiyo-chan adalah gadis yang baik

592
00:41:54,553 --> 00:41:57,389
Dia pekerja keras dan akan menjadi istri yang baik.

593
00:41:57,890 --> 00:41:58,641
(Akira) Tentu saja

594
00:41:59,141 --> 00:42:00,100
(Ishimaru) Bukankah begitu?

595
00:42:01,852 --> 00:42:02,811
(Yuri) Tuan Ishimaru

596
00:42:02,895 --> 00:42:03,395
(Ishimaru) Hah?

597
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Lalu Chiyo-chan
Tolong jadikan aku istrimu

598
00:42:11,153 --> 00:42:13,364
Tentu saja

599
00:42:13,906 --> 00:42:15,741
Yah, aku terlahir kembali

600
00:42:15,824 --> 00:42:18,577
Seperti Sakuma
Saya berharap segalanya lebih baik di sini.

601
00:42:19,161 --> 00:42:20,037
Hahaha

602
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
(Itakura) Tidak... Ishimaru-san.
Apakah itu agak mustahil...

603
00:42:23,290 --> 00:42:24,875
-(Ishimaru) Kamu mengatakan itu.
-(Itakura) Sakit, sakit...

604
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
(Teraoka) Hahahaha

605
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
(Itakura) Ayolah...

606
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
(Tsuru) Oh, selamat pagi.

607
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
(Akira dan lainnya) Selamat pagi.

608
00:42:30,047 --> 00:42:32,508
(pohon anggur)
Semuanya, ini masih pagi. Ada apa?

609
00:42:32,591 --> 00:42:34,802
(Teraoka) Pasukan baru
Dia bilang dia akan menjemputku dengan truk.

610
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
Baiklah, beri aku tumpangan.

611
00:42:36,053 --> 00:42:37,721
Ayo makan makanan Tsuru
Itulah yang terjadi

612
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
(Tsuru) Oh, ahaha...

613
00:42:39,348 --> 00:42:42,101
(Kato)
Barak kosong pagi ini.

614
00:42:43,352 --> 00:42:45,646
(Tsuru) Ah... begitu.

615
00:42:46,981 --> 00:42:47,982
Semuanya

616
00:42:48,065 --> 00:42:50,943
Aku mendapat ikan yang bagus
Bagaimana kalau kita makan makarel kuda?

617
00:42:51,026 --> 00:42:53,570
(Ishimaru) Hore!
Tempura makarel kuda Tsuruya Shokudo yang terkenal!

618
00:42:53,654 --> 00:42:54,572
(Itakura) Aku sudah menunggu!

619
00:42:54,655 --> 00:42:56,073
(Teraoka) Tsuru-san
Terima kasih seperti biasa

620
00:42:56,156 --> 00:42:57,658
(Tsuru) Ya, kalau begitu hehehehe

621
00:43:03,747 --> 00:43:06,500
Ini enak

622
00:43:07,293 --> 00:43:12,006
Jika Anda menggorengnya dengan minyak
Pipiku jatuh

623
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
Ah, nanti

624
00:43:14,550 --> 00:43:17,428
Masih ada sisa nasi
Ayo masak

625
00:43:20,681 --> 00:43:22,725
Apakah uangnya oke?

626
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
Orang-orang itu

627
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Paling cepat 2-3 hari

628
00:43:32,818 --> 00:43:38,490
Paling lambat dalam sebulan
Keluar...

629
00:43:39,658 --> 00:43:41,410
Mereka adalah dewa yang hidup.

630
00:43:43,495 --> 00:43:44,705
Lakukan yang terbaik

631
00:43:45,205 --> 00:43:48,542
sebanyak mungkin
Aku harus mentraktirmu

632
00:43:52,171 --> 00:43:55,883
Kato-san baru saja berkata
Mereka bilang barak itu kosong.

633
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
Itu yang kamu maksud, kan?

634
00:44:00,888 --> 00:44:01,680
Ya

635
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
Kapan Sakuma-san dan yang lainnya...

636
00:44:12,232 --> 00:44:13,942
(Bangau) Saya tidak mengerti itu.

637
00:44:14,652 --> 00:44:18,238
Rupanya perintah akan diberikan sebelumnya.

638
00:44:22,993 --> 00:44:24,370
(Itakura) Tidak, dia mirip istriku.
Itu sangat bagus, bukan?

639
00:44:24,453 --> 00:44:25,954
-(Ishimaru) Ya.
-(Teraoka) Kamu mirip denganku, kan?

640
00:44:26,038 --> 00:44:27,915
-(Ishimaru) Mereka tidak mirip.
-(Teraoka) Hahahaha

641
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
(Itakura) Tidak ada kemiripan sama sekali.

642
00:44:29,083 --> 00:44:31,502
-(Ishimaru) Itu foto yang bagus.
-(Itakura) Hmm.

643
00:44:31,585 --> 00:44:32,753
(Ishimaru) Itu bagus.

644
00:44:34,546 --> 00:44:35,672
(Itakura) Ah, Tuan Teraoka.

645
00:44:36,173 --> 00:44:37,257
Untuk Yuri juga
Tolong tunjukkan padaku

646
00:44:37,341 --> 00:44:37,841
(Ishimaru) Oh

647
00:44:37,925 --> 00:44:40,219
(Teraoka) Hah?
Tidak, tunggu sebentar...

648
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
Hah?

649
00:44:41,470 --> 00:44:42,554
(Teraoka) Oh tidak? Apakah begitu?

650
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
-(Ishimaru) Ya.
-(Itakura dan lainnya) Hahahaha

651
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
(Ishimaru) Yuri-chan

652
00:44:45,891 --> 00:44:46,850
(Yuri) Ah, ya.

653
00:44:48,852 --> 00:44:49,561
(Teraoka) Lihat.

654
00:44:51,480 --> 00:44:54,066
(Yuri) Ah... manis

655
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
(Teraoka) Saya menikah setahun yang lalu.

656
00:44:56,402 --> 00:44:58,445
Putri saya lahir musim dingin lalu.

657
00:45:04,159 --> 00:45:05,411
(Yuri) Selamat

658
00:45:09,248 --> 00:45:10,290
Aku belum bertemu denganmu.

659
00:45:11,917 --> 00:45:13,794
Karena saya dipindahkan sebelum saya lahir.

660
00:45:19,800 --> 00:45:20,968
Tanpa bertemu...

661
00:45:23,220 --> 00:45:24,722
Apakah kamu akan keluar?

662
00:45:26,223 --> 00:45:28,142
Aku, Yuri-chan

663
00:45:29,476 --> 00:45:31,979
Bahwa saya menjadi polisi serangan khusus
saya bangga

664
00:45:32,479 --> 00:45:33,439
dengan kehidupan ini

665
00:45:33,939 --> 00:45:36,233
istri dan anak-anak
Karena bisa dilindungi

666
00:45:45,242 --> 00:45:47,870
Bahkan orang-orang hebat yang memerintahkan serangan khusus

667
00:45:49,663 --> 00:45:54,001
Mereka yang mengikutinya
Saya pikir kamu salah

668
00:45:55,753 --> 00:45:56,378
Apa?

669
00:45:56,462 --> 00:45:57,212
(Teraoka) Kato!

670
00:45:59,339 --> 00:45:59,965
(Akira)Yuri

671
00:46:02,760 --> 00:46:05,345
kita diperintahkan
Saya tidak datang ke sini

672
00:46:06,722 --> 00:46:11,560
rela mengorbankan nyawanya demi negaranya
Saya mengajukan diri untuk datang.

673
00:46:13,145 --> 00:46:16,398
Tuan Teraoka dan Tuan Kato

674
00:46:17,191 --> 00:46:19,985
Ishimaru dan Itakura

675
00:46:24,907 --> 00:46:26,658
Apakah itu berarti kamu ingin datang?

676
00:46:29,703 --> 00:46:30,913
wajib militer dalam dinas militer

677
00:46:31,413 --> 00:46:33,665
Dipaksa masuk ke dalam regu serangan khusus
Bukankah dia memang ditakdirkan untuk melakukan hal itu?

678
00:46:34,166 --> 00:46:35,042
(suara ketukan di meja)

679
00:46:35,709 --> 00:46:38,212
kami adalah tentara kekaisaran
Bagaimana menurut anda!

680
00:46:39,087 --> 00:46:40,631
Aku tidak akan memaafkanmu karena memperlakukanku seperti orang idiot.

681
00:46:41,131 --> 00:46:43,634
(Tsuru) Ya, harap tunggu.

682
00:46:43,717 --> 00:46:45,302
(Teraoka)
Oh terima kasih

683
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
(Ishimaru) Kelihatannya enak hahaha

684
00:46:47,596 --> 00:46:49,097
(Itakura) Kelihatannya enak.

685
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
(Ishimaru) Hei, ayo makan, ayo makan

686
00:46:50,724 --> 00:46:52,059
-(Teraoka) Ayo kita makan.
-(Itakura) Ya.

687
00:46:54,561 --> 00:46:55,646
(Itakura) Enak sekali.

688
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
(Yuri) Haa..

689
00:47:01,777 --> 00:47:05,906
(Tsuru) Kebanggaan Tsuruya Shokudo
Makarel kuda yang ceria

690
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
Bagaimana kalau satu?

691
00:47:08,534 --> 00:47:11,787
(Yuri) Ah... itadakimasu

692
00:47:21,255 --> 00:47:22,506
Enak sekali

693
00:47:25,259 --> 00:47:28,637
(Derek) Mulai siang hari
Saya akan mengambil beberapa sayuran untuk dibagikan.

694
00:47:29,346 --> 00:47:32,349
Maukah kamu pergi bersamaku?
Karena jumlahnya besar

695
00:47:34,142 --> 00:47:34,893
(Yuri) Ya

696
00:47:36,979 --> 00:47:40,899
(Tsuru) Hei
Ada beberapa tempat yang ingin saya kunjungi.

697
00:47:46,864 --> 00:47:51,743
(Tsuru) Hari ini.
Ini adalah peringatan kematian putriku.

698
00:47:53,871 --> 00:47:55,330
Putriku adalah

699
00:47:55,956 --> 00:48:01,461
Saya menikah di kota berikutnya dan memiliki seorang anak.
Aku hidup bahagia selamanya.

700
00:48:02,296 --> 00:48:06,633
Tapi saya terjebak dalam kebakaran dalam serangan udara.

701
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Tapi aku masih tidak percaya.

702
00:48:19,021 --> 00:48:22,774
Setidaknya dengan anak-anak
Bukankah itu bagus?

703
00:48:23,275 --> 00:48:24,234
jam ini

704
00:48:24,735 --> 00:48:29,031
Seperti seorang anak yang kehilangan orang tuanya
Karena tidak ada yang perlu disesali

705
00:48:29,531 --> 00:48:31,491
Beberapa orang mengatakan itu.

706
00:48:39,499 --> 00:48:40,626
(yuri) tidak bagus

707
00:48:47,382 --> 00:48:49,301
Itu tidak bagus

708
00:48:55,807 --> 00:48:58,185
(Tsuru) Yuri-chan adalah gadis yang baik.

709
00:49:06,193 --> 00:49:08,153
Aku sama sekali bukan gadis yang baik.

710
00:49:12,866 --> 00:49:15,452
Saya selalu mengatakan hal-hal buruk kepada ibu saya.

711
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
Yuri-chan

712
00:49:20,248 --> 00:49:23,168
Meski begitu, orang tuaku mengerti.

713
00:49:24,336 --> 00:49:25,796
Tidak peduli apa yang kamu katakan

714
00:49:26,630 --> 00:49:31,134
tentang anak itu
Aku mencoba melindunginya dengan nyawaku.

715
00:49:37,808 --> 00:49:42,729
(Suara penerbangan pesawat tempur)

716
00:50:06,795 --> 00:50:07,921
(Yuri) Halo

717
00:50:20,809 --> 00:50:21,643
Apakah kamu ingin makan?

718
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
Tsuru-san... Maafkan aku.

719
00:50:35,073 --> 00:50:35,782
ya

720
00:50:47,377 --> 00:50:49,546
Bagaimana dengan ibu dan ayah?

721
00:50:53,050 --> 00:50:58,180
(Takashi)
Ayah pergi berperang dan meninggal.

722
00:51:05,061 --> 00:51:05,937
Bagaimana dengan ibumu?

723
00:51:09,566 --> 00:51:13,862
Hujan bom dan terjadi kebakaran

724
00:51:15,155 --> 00:51:20,243
Bu, bajuku terbakar.

725
00:51:21,453 --> 00:51:25,749
Saya mencoba mematikannya, tetapi tidak ada air.

726
00:51:27,375 --> 00:51:29,586
Api semakin membesar...

727
00:51:30,212 --> 00:51:32,547
ibu terbakar

728
00:51:33,507 --> 00:51:39,387
(Takashi menangis)

729
00:51:47,312 --> 00:51:48,438
(Takashi) Sakit.

730
00:51:52,442 --> 00:51:53,276
(Yuri) Maaf.

731
00:51:58,198 --> 00:52:02,536
Perang akan segera berakhir

732
00:52:05,956 --> 00:52:07,499
Jepang akan kalah

733
00:52:09,668 --> 00:52:12,921
Sayang sekali, tapi kami kalah.

734
00:52:14,673 --> 00:52:18,844
Tapi ini akan menjadi negara yang baik.

735
00:52:23,139 --> 00:52:24,724
Tunggu sebentar lagi

736
00:52:26,810 --> 00:52:29,521
Akankah Jepang kalah?

737
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
aku akan kalah

738
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
(Laki-laki) Apa yang baru saja kamu katakan?

739
00:52:42,742 --> 00:52:43,618
Sekarang...

740
00:52:44,411 --> 00:52:46,663
Apakah saya menyebutkan bahwa Jepang akan kalah?

741
00:52:48,081 --> 00:52:49,708
Kalian...

742
00:52:50,750 --> 00:52:53,503
Rakyat bersatu
ketika kamu sedang bertarung

743
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
Apa maksudnya kalah?

744
00:52:56,715 --> 00:52:57,799
Berdiri!

745
00:52:58,675 --> 00:52:59,426
(Yuri) Ambil ini.

746
00:52:59,926 --> 00:53:01,928
-(Petugas) Apa yang kamu lakukan!
-(Yuri) Cepat pergi!

747
00:53:02,012 --> 00:53:02,971
(Petugas) Hei!

748
00:53:05,724 --> 00:53:10,604
Apa? kamu
Bagaimana jika Jepang kalah?

749
00:53:11,313 --> 00:53:15,692
Sekarang saatnya 100 juta menjadi bola api
Bahkan saat waktunya menghadapi musuh!

750
00:53:16,902 --> 00:53:20,238
Wanita... apa maksudmu?

751
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
Kenapa kamu tidak menjawab!

752
00:53:25,493 --> 00:53:27,370
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.

753
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Apa?

754
00:53:33,043 --> 00:53:34,878
Jepang akan kalah.

755
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
(Petugas) Orang yang tidak patriotik ini!

756
00:53:44,930 --> 00:53:45,889
(Yuri) Apakah itu masuk akal?

757
00:53:46,389 --> 00:53:47,474
(Petugas) Apa!

758
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Apakah ada artinya perang?

759
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
Menurunkan berat badan hingga anak Anda kurus

760
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
Anak muda...

761
00:54:05,784 --> 00:54:07,619
Seorang anak seumuran denganku

762
00:54:08,119 --> 00:54:11,331
Demi negara
Untuk seseorang yang kamu cintai

763
00:54:11,414 --> 00:54:14,084
Katakan itu dengan bangga
Aku membuang hidupku

764
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Apakah ini masuk akal?

765
00:54:21,591 --> 00:54:23,551
Katakan padaku apa maksudnya!

766
00:54:24,052 --> 00:54:25,553
Beri tahu saya!

767
00:54:26,054 --> 00:54:27,555
(Petugas) Ini!

768
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
(keributan orang-orang)

769
00:54:29,182 --> 00:54:31,726
(Petugas) Lihat!

770
00:54:33,019 --> 00:54:35,981
ini! Wanita ini!

771
00:54:36,064 --> 00:54:37,941
(Akira) Hmm... eh...

772
00:54:38,650 --> 00:54:40,402
(Petugas) Apa? Anda!

773
00:54:41,319 --> 00:54:43,238
Wanita ini adalah orang yang tidak patriotik!

774
00:54:43,738 --> 00:54:46,491
Saya bilang Jepang akan kalah!

775
00:54:46,992 --> 00:54:48,576
Biarkan aku pergi!

776
00:54:48,660 --> 00:54:49,953
Datanglah ke stasiun! Pukul...

777
00:54:50,036 --> 00:54:51,162
(Akira) Tolong hentikan!

778
00:54:52,831 --> 00:54:56,084
(Petugas) Ini... bukan warga negara!

779
00:54:57,335 --> 00:54:59,045
Anda juga bukan warga negara.

780
00:55:01,673 --> 00:55:03,466
(pohon anggur)
Oh, hentikan... tolong hentikan!

781
00:55:03,550 --> 00:55:08,096
kamu menjadi dewa
Saya mengangkat tangan saya.

782
00:55:11,057 --> 00:55:12,017
(Petugas) Serangan khusus?

783
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
(Vine) Ya

784
00:55:16,313 --> 00:55:17,313
(Laki-laki) Apakah tidak apa-apa?

785
00:55:19,315 --> 00:55:20,859
Ya Tuhan, bolehkah aku memukulmu?

786
00:55:21,359 --> 00:55:22,027
(Warga) Ya!

787
00:55:22,110 --> 00:55:23,403
(Pria) Apa yang kamu lakukan pada prajurit itu?

788
00:55:23,486 --> 00:55:26,865
(Suara kritik dari warganet)

789
00:55:26,948 --> 00:55:28,158
(Petugas) Diam!

790
00:55:31,161 --> 00:55:33,079
Aku akan melewatkannya kali ini

791
00:55:38,710 --> 00:55:39,544
Minggir!

792
00:55:41,129 --> 00:55:42,422
Teruskan!

793
00:55:44,007 --> 00:55:44,758
Apakah kamu baik-baik saja?

794
00:55:44,841 --> 00:55:45,633
(Yuri) Ah..

795
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
Ah, Akira, darah...

796
00:55:49,512 --> 00:55:50,347
bukan masalah besar

797
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
Aku baru saja memotong bagian dalam mulutku.

798
00:55:56,561 --> 00:55:57,562
Maaf

799
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
(Akira) Yuri tidak buruk.

800
00:56:00,565 --> 00:56:01,900
Polisi itu bersalah.

801
00:56:04,819 --> 00:56:05,612
Tidak...

802
00:56:07,697 --> 00:56:09,699
Mungkin polisi tidak seburuk itu.

803
00:56:14,162 --> 00:56:16,247
Anda membuat polisi itu terlihat seperti itu—

804
00:56:18,875 --> 00:56:20,126
ada sesuatu yang salah

805
00:56:20,210 --> 00:56:22,504
(Suara langkah kaki berlari)
(Tsuru) Haa haa...

806
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
(Tsuru) Yuri-chan, kamu baik-baik saja?

807
00:56:24,547 --> 00:56:25,799
Sakuma-san, kamu baik-baik saja?

808
00:56:25,882 --> 00:56:26,549
(Akira) Aku baik-baik saja.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,843
(Crane) Ah... Hei, berdiri.

810
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Ah... ah sudah
Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi

811
00:56:39,020 --> 00:56:39,729
bunga bakung

812
00:56:41,564 --> 00:56:43,358
Apakah Anda ingin datang mengunjungi pangkalan besok?

813
00:56:46,402 --> 00:56:47,320
basis?

814
00:56:49,697 --> 00:56:54,828
(Tentara berteriak)

815
00:56:54,911 --> 00:56:56,621
(bertepuk tangan dan bersorak)

816
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
(Ishimaru) Oke, coret!

817
00:57:03,128 --> 00:57:03,795
Ya!

818
00:57:05,839 --> 00:57:08,216
Oke, coret!

819
00:57:09,217 --> 00:57:10,385
-(Ishimaru) Oke!
- (Prajurit) Ayo, ayo!

820
00:57:11,594 --> 00:57:12,470
Ayolah, Sakuma!

821
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
(Prajurit) Oke, berangkat! Itu di sini!

822
00:57:14,597 --> 00:57:15,473
(Itakura) Tuan Kato!

823
00:57:18,977 --> 00:57:20,395
-(Tentara) Ah...
-(Bangau) Ah, ah...

824
00:57:20,478 --> 00:57:22,230
Ahahaha

825
00:57:22,772 --> 00:57:23,731
(Prajurit) Itakura
Lakukan sekeras yang Anda bisa, lakukan sekeras yang Anda bisa

826
00:57:23,815 --> 00:57:24,566
Iya!

827
00:57:25,066 --> 00:57:25,900
Oke oke oke.

828
00:57:25,984 --> 00:57:29,320
(Tentara bersorak)

829
00:57:30,655 --> 00:57:31,239
(Ishimaru dan lainnya) Oh!

830
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
(Akira) Tuan Teraoka!

831
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
Ahhh...

832
00:57:35,034 --> 00:57:35,952
(Prajurit) Ayo!

833
00:57:36,035 --> 00:57:37,203
Ahhh...

834
00:57:37,287 --> 00:57:38,246
(Siswa perempuan) Ayo...

835
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
- (Prajurit) Cepat!
- (Prajurit) Ayo!

836
00:57:39,622 --> 00:57:41,416
(Prajurit) Hore!

837
00:57:42,333 --> 00:57:44,210
-(Itakura) Hore!
-(Ishimaru) Aku sudah melakukan yang terbaik.

838
00:57:44,294 --> 00:57:45,628
(Itakura) Hore!

839
00:57:46,129 --> 00:57:47,338
Oke!

840
00:57:48,923 --> 00:57:50,842
Ahahaha

841
00:57:56,598 --> 00:57:58,600
(Akira) Tidak begitu bagus
Saya tidak bisa menunjukkannya

842
00:58:01,603 --> 00:58:02,395
Ugh

843
00:58:02,896 --> 00:58:04,772
Itu sangat menyenangkan

844
00:58:09,736 --> 00:58:11,905
Oke... Wah

845
00:58:15,074 --> 00:58:16,034
Kerja bagus

846
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
Apakah tidak apa-apa setelah ini?

847
00:58:20,371 --> 00:58:21,039
Ya?

848
00:58:22,874 --> 00:58:24,250
(Penjual) Maaf telah membuat Anda menunggu.

849
00:58:27,170 --> 00:58:28,463
(Akira) Terima kasih

850
00:58:30,089 --> 00:58:31,216
(Penjual) Ya, silakan.

851
00:58:31,299 --> 00:58:32,675
Terima kasih banyak

852
00:58:37,472 --> 00:58:38,806
Ini adalah “hujan es”

853
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Apa itu hujan es?

854
00:58:43,061 --> 00:58:44,521
menuangkan air gula

855
00:58:45,730 --> 00:58:47,106
Air gula...

856
00:58:49,525 --> 00:58:51,194
Jadi ini adalah “salju”

857
00:58:52,987 --> 00:58:55,698
Ya, itu pasti terlihat seperti salju

858
00:58:56,199 --> 00:58:58,034
gula ada di atas

859
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
Kelihatannya enak, bukan?

860
00:59:03,331 --> 00:59:05,959
Melon atau stroberi?
Tidak ada satu pun?

861
00:59:09,712 --> 00:59:11,214
Ah tidak.

862
00:59:11,965 --> 00:59:13,383
Itadakimasu

863
00:59:19,889 --> 00:59:20,556
Hmm...

864
00:59:22,392 --> 00:59:23,810
lezat

865
00:59:27,563 --> 00:59:29,899
Akira Enak haha

866
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Hmm...

867
00:59:34,904 --> 00:59:38,199
Itu adalah rasa kebahagiaan hehe

868
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
Itu akan meleleh

869
00:59:45,707 --> 00:59:46,499
Ah...

870
00:59:57,051 --> 00:59:57,635
Apakah itu enak?

871
00:59:59,554 --> 01:00:00,221
(Akira) Ya

872
01:00:01,806 --> 01:00:03,725
(Yuri) Bagaimana rasanya?

873
01:00:07,437 --> 01:00:10,398
(Akira) Hmm... Betul...

874
01:00:20,450 --> 01:00:21,868
rasa kebahagiaan

875
01:00:29,792 --> 01:00:31,377
itulah yang saya katakan

876
01:00:36,132 --> 01:00:37,925
(Dua orang tertawa)

877
01:00:45,516 --> 01:00:47,477
(Prajurit A)
Hanya surat kabar yang mempunyai kekuatan.

878
01:00:47,560 --> 01:00:48,728
Okinawa telah jatuh

879
01:00:49,437 --> 01:00:51,397
Letnan Jenderal Takagi rupanya bunuh diri.

880
01:00:52,815 --> 01:00:53,816
(Prajurit B) Tokyo adalah

881
01:00:53,900 --> 01:00:56,652
Serangan udara besar-besaran oleh B29
Kudengar itu adalah ladang yang terbakar.

882
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
(Prajurit C) Bukan hanya Tokyo.

883
01:00:58,821 --> 01:01:02,033
Osaka dan Nagoya juga hancur.

884
01:01:03,534 --> 01:01:04,410
Kotoran!

885
01:01:08,081 --> 01:01:09,499
(Prajurit D) Kato ada di sana, kan?

886
01:01:10,166 --> 01:01:10,708
(Prajurit C) Oh

887
01:01:11,209 --> 01:01:14,462
(Prajurit D)
Ayahnya adalah Letnan Jenderal Kato.

888
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
(Prajurit A) Apakah Anda melarikan diri dari hadapan musuh?

889
01:01:16,089 --> 01:01:16,672
(Prajurit D) Oh

890
01:01:17,173 --> 01:01:20,635
Tanpa izin dari Markas Besar Kekaisaran
Rupanya dia pindah dari Filipina ke Taiwan.

891
01:01:20,718 --> 01:01:21,677
(Prajurit B) Tapi itu benar

892
01:01:21,761 --> 01:01:24,263
Sakit jiwa, bawahan saya tidak punya pilihan selain melakukannya
Sepertinya Anda telah memutuskan...

893
01:01:24,347 --> 01:01:25,890
(Prajurit D) Apapun alasannya.

894
01:01:25,973 --> 01:01:28,684
Karena itu
Jepang dikejar dari selatan!

895
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
(Prajurit A) Kamu terlalu malas!

896
01:01:39,487 --> 01:01:40,780
Cantik

897
01:01:42,740 --> 01:01:47,829
Kepada Tuan Tajima dari Kota Miyama
Bisakah kamu membawakanku ini?

898
01:01:48,329 --> 01:01:49,706
-(Yuri) Hah?
-(Derek) Sebaliknya.

899
01:01:49,789 --> 01:01:52,208
untuk menerima beras
Karena saya sudah membicarakannya

900
01:01:57,004 --> 01:02:00,216
Tapi ini
Itu sesuatu yang penting bagi Tsuru, bukan?

901
01:02:02,927 --> 01:02:03,970
(Tsuru) Yuri-chan

902
01:02:04,846 --> 01:02:07,974
Tidak ada yang lebih penting dari tentara.

903
01:02:08,057 --> 01:02:09,100
ya

904
01:02:17,358 --> 01:02:19,527
(Yuri) Perang hampir berakhir.

905
01:02:22,029 --> 01:02:23,156
Sedikit lagi...

906
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
sedikit lagi

907
01:02:28,202 --> 01:02:33,207
(sirene)

908
01:02:35,376 --> 01:02:38,796
(suara pembom terbang)

909
01:02:38,880 --> 01:02:40,590
(Pria) Serangan udara! Melarikan diri!

910
01:02:41,632 --> 01:02:42,341
Melarikan diri!

911
01:02:42,425 --> 01:02:45,178
(Orang-orang panik)

912
01:02:45,261 --> 01:02:45,887
(Yuri) Hah?

913
01:02:48,055 --> 01:02:49,265
Bukankah itu bohong?

914
01:02:49,766 --> 01:02:51,517
(Pria) Lari! Melarikan diri!

915
01:02:52,018 --> 01:02:52,727
(Yuri) Wah!

916
01:02:53,561 --> 01:02:55,480
(Laki-laki) Apa yang sedang kamu lakukan? Lari cepat!

917
01:02:55,563 --> 01:02:58,608
(Orang-orang berteriak)

918
01:02:58,691 --> 01:02:59,442
(Pria) Cepat!

919
01:02:59,525 --> 01:03:00,359
Ah...

920
01:03:07,617 --> 01:03:08,868
(suara ledakan)
(Laki-laki) Hei, cepatlah!

921
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
(Pria) Cepat, cepat!

922
01:03:10,953 --> 01:03:12,914
(Perempuan) Cepatlah! cepat!

923
01:03:14,499 --> 01:03:15,166
(bayi menangis)

924
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
(Yuri) Ah... sakit...

925
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Apakah kamu baik-baik saja?

926
01:03:22,840 --> 01:03:24,091
(Pria) Terima kasih

927
01:03:27,678 --> 01:03:28,679
Ah...

928
01:03:34,185 --> 01:03:35,102
(Laki-laki) Itu bom pembakar!

929
01:03:35,603 --> 01:03:38,314
Berhenti menggunakan tempat perlindungan serangan udara! Akan ada kebakaran!

930
01:03:38,815 --> 01:03:40,983
(Laki-laki) Itu sungai! Melarikan diri ke sungai!

931
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
(Laki-laki) Itu sungai!

932
01:03:46,822 --> 01:03:49,242
(suara ledakan)

933
01:03:49,325 --> 01:03:53,246
(Orang-orang berteriak)

934
01:03:58,376 --> 01:03:59,210
(Yuri) Tsuru-san...

935
01:04:00,169 --> 01:04:02,838
(Wanita) Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

936
01:04:02,922 --> 01:04:04,840
Tidak, tidak!

937
01:04:07,885 --> 01:04:10,930
(Raungan pembom)

938
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
(suara ledakan)
(Yuri) Hore!

939
01:04:17,270 --> 01:04:20,606
(Napas berat Yuri)

940
01:04:21,607 --> 01:04:23,401
(Yuri) Kakek, sebelah sini!

941
01:04:24,026 --> 01:04:27,488
(Raungan pesawat pengebom mendekat)
(Orang tua) Ahhh...

942
01:04:27,572 --> 01:04:29,907
(suara memberondong)
(Orang tua) Ahhh... Ugh...

943
01:04:31,826 --> 01:04:35,496
(Suara ketakutan Yuri)

944
01:04:47,466 --> 01:04:50,011
(Yuri) Ugh... Gah...

945
01:04:51,637 --> 01:04:56,601
(Napas berat Yuri)

946
01:05:04,025 --> 01:05:08,112
(suara runtuh)

947
01:05:14,118 --> 01:05:15,620
(Yuri) Aku pergi...

948
01:05:20,374 --> 01:05:21,417
Sakit...

949
01:05:36,223 --> 01:05:37,058
Oh tidak...

950
01:05:40,144 --> 01:05:41,103
Oh tidak...

951
01:05:45,691 --> 01:05:46,400
Oh tidak...

952
01:05:48,402 --> 01:05:49,111
panas

953
01:05:50,947 --> 01:05:54,241
Bantu aku, bantu aku...

954
01:05:56,577 --> 01:05:57,995
Ibu...

955
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
ibu

956
01:06:04,251 --> 01:06:05,461
Bu!

957
01:06:05,544 --> 01:06:06,921
(suara ledakan)

958
01:06:07,004 --> 01:06:10,549
Bu! ibu!

959
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
ibu!

960
01:06:18,349 --> 01:06:19,809
(Akira) Yuri!

961
01:06:24,981 --> 01:06:25,523
Ah...

962
01:06:28,567 --> 01:06:30,027
(Akira) Yuri~!

963
01:06:33,906 --> 01:06:35,783
Akira!

964
01:06:38,536 --> 01:06:41,163
(Akira) Ah...Yuri!

965
01:06:44,792 --> 01:06:45,626
(Yuri) Panas sekali...

966
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
(Akira) Serahkan padaku

967
01:06:51,674 --> 01:06:54,301
Hmm.. hm!

968
01:06:55,177 --> 01:06:56,721
Sial... Wah!

969
01:06:58,639 --> 01:06:59,265
Ah

970
01:07:03,102 --> 01:07:05,730
Oooh... ugh... hm...

971
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
Argh.. Argh.. Argh!

972
01:07:09,483 --> 01:07:11,986
Yaaaaaaaaaaaaa!

973
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
(suara runtuh)

974
01:07:23,289 --> 01:07:24,123
(Akira) Bagaimana dengan kakimu?

975
01:07:25,458 --> 01:07:26,417
(Yuri) Tidak apa-apa

976
01:07:27,293 --> 01:07:29,545
Ugh... hm...

977
01:07:29,628 --> 01:07:30,463
(Akira) Ayo!

978
01:07:33,549 --> 01:07:34,175
Ayo pergi

979
01:07:34,675 --> 01:07:35,968
Pegang erat-erat!

980
01:07:39,221 --> 01:07:43,350
(Nafas berat Akira)

981
01:08:01,827 --> 01:08:02,495
(Yuri) Hah?

982
01:08:03,204 --> 01:08:04,079
ada apa?

983
01:08:07,458 --> 01:08:12,296
(Nafas Yuri semakin cepat)

984
01:08:33,901 --> 01:08:35,820
(Yuri) Akira, letakkan itu.

985
01:08:37,279 --> 01:08:37,947
(Akira) Ya

986
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
Ah ah… haa…

987
01:08:44,495 --> 01:08:46,497
Ha ha ha...

988
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
(Yuri) Terima kasih

989
01:08:53,379 --> 01:08:55,172
(Akira) Kenapa kamu ada di tempat itu?

990
01:08:57,091 --> 01:08:59,135
Bukankah kamu menyuruhku lari ke sungai?

991
01:09:04,974 --> 01:09:06,141
(Yuri) Tsuru-san...

992
01:09:09,979 --> 01:09:12,273
Aku mengkhawatirkan Tsuru-san.

993
01:09:16,569 --> 01:09:19,154
Ah... tidak

994
01:09:20,865 --> 01:09:21,699
Tidak

995
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
Ah, nasi...

996
01:09:25,494 --> 01:09:27,371
bodoh! Hidup adalah yang terbaik!

997
01:09:39,175 --> 01:09:41,385
Menurutmu seberapa khawatirnya aku?

998
01:09:48,517 --> 01:09:49,810
aku minta maaf

999
01:10:00,821 --> 01:10:02,364
Kenapa untukku?

1000
01:10:03,198 --> 01:10:04,116
Sudah jelas

1001
01:10:04,617 --> 01:10:06,327
Yuri penting bagiku...

1002
01:10:10,581 --> 01:10:11,248
(Suara bom pembakar jatuh)

1003
01:10:11,332 --> 01:10:14,460
(suara ledakan)

1004
01:10:14,543 --> 01:10:19,840
(Raungan pembom di kejauhan)

1005
01:10:19,924 --> 01:10:20,841
(Akira) Apakah kamu baik-baik saja?

1006
01:10:21,926 --> 01:10:22,635
(Yuri) Ya

1007
01:10:25,971 --> 01:10:26,764
(Akira) Ayo pergi

1008
01:11:20,693 --> 01:11:22,987
(suara pintu dibuka)

1009
01:11:23,779 --> 01:11:27,533
(suara pintu ditutup)

1010
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
(Akira) Itakura

1011
01:11:57,021 --> 01:11:57,771
Ah...

1012
01:12:04,820 --> 01:12:05,904
Jangan mengukusnya

1013
01:12:07,281 --> 01:12:08,574
Saya tidak bisa tidur dengan mudah

1014
01:12:12,494 --> 01:12:14,788
Ini akan menjadi seperti ini selama satu bulan lagi

1015
01:12:16,165 --> 01:12:17,207
(Suara menghirup)

1016
01:12:18,250 --> 01:12:20,586
Pada saat itu, hal itu sudah terjadi
Aku tidak ada di dunia ini

1017
01:12:23,589 --> 01:12:25,924
Sudah tiga minggu sejak kami datang ke sini juga.

1018
01:12:28,010 --> 01:12:29,470
Aku tidak bisa pergi.

1019
01:12:33,515 --> 01:12:34,725
-(Akira) Masih...
-(Itakura) sendiri

1020
01:12:38,771 --> 01:12:40,522
Saya punya tunangan di pedesaan.

1021
01:12:49,156 --> 01:12:51,533
Pak Sakuma
Apakah kamu akan meninggalkan Yuri dan mati?

1022
01:12:58,582 --> 01:12:59,708
Bagaimana menurutmu?

1023
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Yuri seperti seorang adik perempuan.

1024
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Bukan tunangan

1025
01:13:17,434 --> 01:13:18,769
Itu benar

1026
01:13:20,813 --> 01:13:23,273
Itu benar, dia adalah saudara perempuanku.

1027
01:13:28,278 --> 01:13:29,655
Eksistensi yang nyaman

1028
01:13:38,038 --> 01:13:39,123
Bagaimana kalau kita tidur?

1029
01:13:50,717 --> 01:13:52,344
Lihat, Sakuma-san.

1030
01:13:57,808 --> 01:14:00,060
Ini adalah hari istimewa untuk serangan khusus.

1031
01:14:02,855 --> 01:14:06,900
(Pria) Saya tidak percaya saya menjadi begitu tua.
Saya tidak percaya saya tinggal di kota lain.

1032
01:14:07,401 --> 01:14:09,945
(Wanita) Pak Tsuru juga baik-baik saja.
Lebih baik pergi

1033
01:14:10,445 --> 01:14:11,780
(Tsuru) Terima kasih

1034
01:14:12,281 --> 01:14:16,160
Tapi selama ada tentara
Saya akan melakukan yang terbaik

1035
01:14:16,243 --> 01:14:18,245
(Laki-laki) Ya, begitu.

1036
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
(perempuan)
Yuri-chan, ayo bertemu lagi.

1037
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
(Yuri) Hati-hati

1038
01:14:26,086 --> 01:14:26,628
(Laki-laki) Kalau begitu

1039
01:14:26,712 --> 01:14:28,005
(Tsuru) Hati-hati

1040
01:14:34,470 --> 01:14:38,974
(Suara penerbangan pesawat tempur)

1041
01:14:55,115 --> 01:14:57,326
Mereka bukanlah orang-orang yang pergi dengan diam-diam.

1042
01:14:58,243 --> 01:15:01,079
(Radio: Penyiar)
Berikutnya adalah Letnan Dua Tsuyoshi Nakayama.

1043
01:15:01,622 --> 01:15:03,665
Lahir di Kota Tomura, Prefektur Wakayama

1044
01:15:05,000 --> 01:15:07,252
“Ayah Ibu”

1045
01:15:07,794 --> 01:15:10,047
“Tsuyoshi akhirnya
Aku akan berangkat besok.”

1046
01:15:10,923 --> 01:15:14,760
“Tanpa rasa takut dan berani
Aku akan menenggelamkan kapal musuh.”

1047
01:15:15,761 --> 01:15:17,679
“Ayah dan ibu Michiko…”

1048
01:15:17,763 --> 01:15:18,430
(matikan suara)

1049
01:15:21,725 --> 01:15:23,268
(Tsuru) Haruskah kita menutup tokonya?

1050
01:15:23,769 --> 01:15:27,022
Hari ini sudah
Tidak akan ada yang datang, kan?

1051
01:15:28,190 --> 01:15:29,566
(suara pintu dibuka)

1052
01:15:29,650 --> 01:15:30,817
(Tsuru) Ah, Chiyo...

1053
01:15:36,907 --> 01:15:39,868
(langkah kaki)

1054
01:15:39,952 --> 01:15:40,702
(Burung bangau) Oh

1055
01:15:40,786 --> 01:15:42,579
Pesawat pertama Pasukan Pekopeko Lapar telah tiba!

1056
01:15:42,663 --> 01:15:43,413
Pesawat kedua ada di sini!

1057
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
(Kato) Ini pesawat ketiga!

1058
01:15:44,748 --> 01:15:47,459
(Teraoka) Kalau begitu.
Apakah itu berarti itu mesin ke-4?

1059
01:15:47,542 --> 01:15:48,627
Sersan Mayor Teraoka

1060
01:15:48,710 --> 01:15:51,588
Ini bukan "Aku ingin tahu?"
“Unit 4 ada di sini!”

1061
01:15:51,672 --> 01:15:53,048
Harap bersikap sopan

1062
01:15:53,131 --> 01:15:54,967
(Teraoka dan teman-temannya tertawa)

1063
01:15:55,050 --> 01:15:57,427
(Itakura) Tidak~
Hari ini spesial Peko Pekoya

1064
01:15:57,511 --> 01:15:59,179
-(Ishimaru) Benar.
-(Teraoka) Ya.

1065
01:15:59,680 --> 01:16:00,472
-(Yuri) Wah...
-(Akira) Aduh!

1066
01:16:02,724 --> 01:16:03,475
Maaf

1067
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Pesawat ke-5 lambat

1068
01:16:09,690 --> 01:16:10,357
Hah?

1069
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
Pesawat nomor 5? Apa itu?

1070
01:16:13,485 --> 01:16:14,945
(Ishimaru dan lainnya) Hahahaha

1071
01:16:15,028 --> 01:16:16,697
(Bangau) Pak Sakuma, duduklah.

1072
01:16:16,780 --> 01:16:17,990
(Ishimaru) Lihat, pesawat 5, cepatlah.

1073
01:16:18,490 --> 01:16:19,157
Ayo, ayo pergi

1074
01:16:19,658 --> 01:16:21,577
(Teraoka) Makanan Tsuru yang lezat
Mari kita makan ikan cod

1075
01:16:21,660 --> 01:16:23,120
(Kato) Akhirnya aku bisa memakannya.

1076
01:16:23,203 --> 01:16:24,246
(Ishimaru) Saya ingin segera memakannya.

1077
01:16:24,329 --> 01:16:26,123
Tim Peco Peco, dari mana saja kamu?

1078
01:16:26,206 --> 01:16:28,750
Sudah lama sekali bukan?

1079
01:16:28,834 --> 01:16:31,503
(Ishimaru) Maaf tidak sopan.
Ada banyak hal seperti ini.

1080
01:16:32,129 --> 01:16:34,047
Ayo makan, ayo makan

1081
01:16:34,131 --> 01:16:36,508
Sejarah Pekopekotai
Itu peko peko terbaik

1082
01:16:36,591 --> 01:16:37,092
ya

1083
01:16:37,592 --> 01:16:38,385
(Ishimaru) Tolong

1084
01:16:38,468 --> 01:16:39,595
-(Itakura) Ah.
-(Ishimaru) Hah?

1085
01:16:39,678 --> 01:16:41,722
(Itakura)
Tolong beri saya semua porsi Ishimaru-san.

1086
01:16:41,805 --> 01:16:42,681
(Ishimaru) Apa yang kamu katakan? kamu

1087
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
(Itakura) Bagus... bukan?

1088
01:16:44,182 --> 01:16:45,517
(Ishimaru)
Sersan Teraoka bilang dia akan memberiku sesuatu.

1089
01:16:45,600 --> 01:16:47,019
-(Itakura) Ah, tidak apa-apa?
-(Teraoka) Oh

1090
01:16:47,811 --> 01:16:49,521
(Tsuru) Ya, harap tunggu.

1091
01:16:49,604 --> 01:16:50,856
Silakan makan itu.

1092
01:16:50,939 --> 01:16:53,066
(Ishimaru)
Wah, itu luar biasa. Apa ini?

1093
01:16:53,567 --> 01:16:54,901
-(Ishimaru) Terima kasih.
-(Itakura) Kelihatannya enak!

1094
01:16:54,985 --> 01:16:56,403
(Ishimaru) Hari ini juga enak.

1095
01:16:56,486 --> 01:16:57,446
(Itakura) Terima kasih.

1096
01:16:57,529 --> 01:16:58,655
(Kato) Itu luar biasa.

1097
01:16:59,281 --> 01:17:01,867
(Ishimaru)
Ah, aku ambil ini.

1098
01:17:01,950 --> 01:17:03,243
(Itakura) Eh, bagus!

1099
01:17:03,827 --> 01:17:04,369
(Ishimaru) Haha

1100
01:17:04,453 --> 01:17:05,787
(Teraoka) Itakura: Apakah kamu ingin memakannya juga?

1101
01:17:05,871 --> 01:17:06,997
Itu benar, Itakura

1102
01:17:07,080 --> 01:17:08,915
kamu yang termuda
Makan banyak

1103
01:17:08,999 --> 01:17:10,417
(Itakura) Wah, oke?

1104
01:17:10,500 --> 01:17:11,209
(Teraoka) Ya.

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,336
(Itakura) Nah, dengan ini...

1106
01:17:12,419 --> 01:17:13,462
(Ishimaru) Enak sekali.

1107
01:17:14,338 --> 01:17:15,088
Enak sekali

1108
01:17:15,172 --> 01:17:16,715
(Ishimaru) Hahaha, itu bagus.

1109
01:17:16,798 --> 01:17:18,383
(Itakura) Baiklah, selesai!

1110
01:17:18,467 --> 01:17:21,219
Mangkuk nasi spesial dengan topping lengkap dari Itakura

1111
01:17:21,303 --> 01:17:22,763
(Semua orang tertawa)

1112
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
(Itakura)
Tidak, ini enak

1113
01:17:24,598 --> 01:17:26,641
Tidak, warnanya juga bagus

1114
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
(Ishimaru dan teman-temannya tertawa)

1115
01:17:29,227 --> 01:17:31,021
(Ishimaru) Aku akan melakukannya seperti ini, kamu.

1116
01:17:31,104 --> 01:17:31,646
Apa itu?

1117
01:17:31,730 --> 01:17:33,106
(Itakura) Tolong hentikan.

1118
01:17:33,190 --> 01:17:34,941
Pak Sakuma juga
Tolong katakan sesuatu

1119
01:17:35,025 --> 01:17:36,735
(Ishimaru) Sakuma, jangan minta tolong!

1120
01:17:37,235 --> 01:17:39,154
(Kato)
Kalian bertiga adalah teman yang sangat baik.

1121
01:17:39,237 --> 01:17:41,073
Sebenarnya, darah
Bukankah itu terhubung?

1122
01:17:41,740 --> 01:17:42,616
(Ishimaru) Tidak, tidak...

1123
01:17:42,699 --> 01:17:46,328
Apa itu Sakuma?
Apa itu Itakura?

1124
01:17:46,411 --> 01:17:47,287
Ya?

1125
01:17:48,038 --> 01:17:49,498
Saya senang hal itu terjadi

1126
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
Hah?

1127
01:17:54,002 --> 01:17:56,588
Terima kasih sudah begitu baik padaku
saya bersyukur

1128
01:17:59,424 --> 01:18:01,468
Bukan hanya Pak Ishimaru dan Pak Sakuma saja

1129
01:18:03,178 --> 01:18:07,682
Dengan Tuan Teraoka dan Tuan Kato
Saya menganggap mereka sebagai keluarga.

1130
01:18:39,381 --> 01:18:40,966
Perintah untuk meluncurkan telah diberikan.

1131
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
Aku akan pergi dalam dua hari.

1132
01:18:48,682 --> 01:18:49,307
Ah...

1133
01:18:57,774 --> 01:18:59,568
Selamat

1134
01:19:03,905 --> 01:19:08,243
(Nafas cepat)

1135
01:19:08,326 --> 01:19:09,578
(Teraoka) Terima kasih

1136
01:19:14,166 --> 01:19:14,958
Kami...

1137
01:19:15,459 --> 01:19:16,376
(suara meja dipukul)

1138
01:19:19,713 --> 01:19:20,797
(Akira) Yuri!

1139
01:19:26,261 --> 01:19:27,220
Maaf

1140
01:19:29,681 --> 01:19:31,641
Aku ingin menjernihkan pikiranku sedikit.

1141
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Mengerti

1142
01:19:40,609 --> 01:19:41,860
Jangan pergi jauh

1143
01:19:57,834 --> 01:19:59,044
“Selamat”

1144
01:20:03,006 --> 01:20:04,758
“Terima kasih”

1145
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
aku akan mati

1146
01:20:11,556 --> 01:20:13,767
Anda salah menggunakannya.

1147
01:20:20,190 --> 01:20:22,734
(langkah kaki berlari)
(Yuri) Ini hampir berakhir...

1148
01:20:24,486 --> 01:20:25,237
(Suara menghirup)

1149
01:20:37,999 --> 01:20:39,709
(Akira) Apakah kamu tidak melihat Itakura?

1150
01:20:42,629 --> 01:20:43,255
(Kato) Itakura!

1151
01:20:45,465 --> 01:20:48,885
Hai! Itakura!

1152
01:20:53,056 --> 01:20:54,432
Itakura!

1153
01:20:59,354 --> 01:21:00,063
(Teraoka) Apakah kamu di sana?

1154
01:21:00,146 --> 01:21:00,814
(Ishimaru) Tidak.

1155
01:21:14,828 --> 01:21:15,495
(Yuri) Ah..

1156
01:21:17,414 --> 01:21:18,039
Tuan Itakura

1157
01:21:27,257 --> 01:21:28,341
(Itakura) Yuri-chan...

1158
01:21:34,097 --> 01:21:35,765
Bisakah kamu membiarkan aku melewatkannya?

1159
01:21:40,604 --> 01:21:41,688
(Yuri) aku...

1160
01:21:42,731 --> 01:21:46,276
Aku khawatir tentang Itakura-san.
Aku baru saja datang mencarimu.

1161
01:21:47,402 --> 01:21:48,236
(Akira) Itakura!

1162
01:21:55,285 --> 01:21:59,998
(Suara menghirup)

1163
01:22:07,422 --> 01:22:08,632
(Itakura) Tuan Sakuma

1164
01:22:12,886 --> 01:22:14,638
Tolong jangan lewatkan itu

1165
01:22:18,433 --> 01:22:20,393
Saya belum ingin mati

1166
01:22:21,853 --> 01:22:23,188
Saya tidak bisa mati

1167
01:22:28,360 --> 01:22:29,235
(Akira) Itakura

1168
01:22:31,863 --> 01:22:33,281
(Itakura) Tuan Sakuma

1169
01:22:40,288 --> 01:22:42,832
(Akira) Kita adalah diri kita sendiri
Bukankah kamu datang dengan sukarela?

1170
01:22:52,217 --> 01:22:53,843
(Itakura) Saya sudah siap.

1171
01:23:02,060 --> 01:23:04,646
sebelum datang ke sini
Saya pergi menemui tunangan saya.

1172
01:23:08,984 --> 01:23:11,486
Seluruh keluarga saya tewas dalam serangan udara.

1173
01:23:16,116 --> 01:23:18,159
Dia adalah satu-satunya yang selamat.

1174
01:23:23,206 --> 01:23:26,042
Tapi sudah
Saya tidak bisa berjalan selama sisa hidup saya

1175
01:23:32,924 --> 01:23:34,592
Aku masih 16 tahun

1176
01:23:35,093 --> 01:23:40,473
(terisak)

1177
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
(Itakura)
Sepertinya dia mencoba mati kemarin lusa.

1178
01:24:02,120 --> 01:24:03,747
Saya tidak bisa mati

1179
01:24:05,707 --> 01:24:07,917
Aku tidak bisa meninggalkannya dan mati.

1180
01:24:12,547 --> 01:24:13,798
Maaf

1181
01:24:20,388 --> 01:24:22,390
Ayo Itakura

1182
01:24:43,078 --> 01:24:44,954
(Teraoka) Itakura Mau kemana?

1183
01:24:45,038 --> 01:24:46,206
(Kato) Itakura!

1184
01:24:48,124 --> 01:24:49,292
kamu...

1185
01:24:52,045 --> 01:24:53,171
Apakah kamu akan lari?

1186
01:24:58,218 --> 01:24:59,010
(Itakura) Ya.

1187
01:25:01,596 --> 01:25:03,097
Saya akan lari

1188
01:25:04,516 --> 01:25:05,600
kamu...

1189
01:25:07,268 --> 01:25:09,229
Tidakkah menurutmu itu memalukan?

1190
01:25:10,271 --> 01:25:12,941
kita untuk negara

1191
01:25:13,024 --> 01:25:16,444
Demi Yang Mulia Kaisar
Dia pasti telah dipercayakan dengan peran yang mulia!

1192
01:25:18,530 --> 01:25:20,615
Melarikan diri di depan musuh tidak diperbolehkan.

1193
01:25:21,908 --> 01:25:25,161
Anda sebagai prajurit kekaisaran
Apakah kamu tidak sadar?

1194
01:25:32,335 --> 01:25:33,378
Negara atau apalah

1195
01:25:36,589 --> 01:25:38,258
Tentara kekaisaran

1196
01:25:40,844 --> 01:25:42,762
Saya tidak peduli tentang itu lagi

1197
01:25:44,264 --> 01:25:45,098
(Kato) Apa?

1198
01:25:46,724 --> 01:25:48,393
Peran yang mulia?

1199
01:25:50,353 --> 01:25:52,564
pada bidang yang mulus
Menabrak kapal perang besar

1200
01:25:52,647 --> 01:25:53,356
Bisakah kamu mati?

1201
01:25:54,858 --> 01:25:55,608
Anda!

1202
01:26:00,363 --> 01:26:03,241
Daripada itu, aku
Aku ingin hidup bersama orang yang kucintai

1203
01:26:06,369 --> 01:26:08,079
Saya ingin hidup selama saya bisa

1204
01:26:11,124 --> 01:26:12,709
Apakah itu seseorang yang kamu cintai?

1205
01:26:14,836 --> 01:26:15,795
Apakah itu seorang wanita?

1206
01:26:19,465 --> 01:26:22,760
Anda dalam keadaan darurat ini

1207
01:26:23,261 --> 01:26:27,140
Membuat seorang wanita memalingkan muka
Masih seorang prajurit kekaisaran!

1208
01:26:27,724 --> 01:26:29,392
Anda mempermalukan hidup Anda!

1209
01:26:29,475 --> 01:26:30,935
-(Teraoka) Hentikan!
-(Kato) Hei!

1210
01:26:32,645 --> 01:26:33,479
(Teraoka) Kato

1211
01:26:34,856 --> 01:26:36,190
Apakah kamu malu dengan hidupmu?

1212
01:26:43,698 --> 01:26:46,868
Tuan Kato benar-benar bekerja untuk negara.
Apakah kamu akan mati?

1213
01:26:47,619 --> 01:26:48,286
(Kato) Hah?

1214
01:26:48,369 --> 01:26:51,289
(Itakura) Lolos dari hadapan musuh
Untuk membersihkan nama ayahku

1215
01:26:54,459 --> 01:26:55,793
untuk menjaga kehormatan keluarga

1216
01:26:55,877 --> 01:26:57,837
Anda akan mati
Bukankah disana?

1217
01:26:59,213 --> 01:27:01,382
Mengekspos hidup seseorang pada rasa malu
Apakah kamu begitu membencinya?

1218
01:27:01,883 --> 01:27:02,550
(suara pukulan)

1219
01:27:08,139 --> 01:27:11,351
(nafas gemetar)

1220
01:27:11,434 --> 01:27:13,061
(Yuri) Sayang sekali untuk hidup

1221
01:27:16,064 --> 01:27:17,106
Apa itu?

1222
01:27:23,613 --> 01:27:25,990
Orang yang masih hidup
Apakah itu berarti kamu malu?

1223
01:27:30,578 --> 01:27:32,288
Itu aneh

1224
01:27:33,289 --> 01:27:36,376
Yang ingin saya jalani adalah
Tidak perlu malu

1225
01:27:38,628 --> 01:27:41,297
Jangan gunakan kata memalukan dalam hidup

1226
01:27:45,426 --> 01:27:49,055
Seseorang yang ingin hidup
Tidak ada seorang pun yang berhak menyangkalnya

1227
01:27:51,766 --> 01:27:53,726
Itakura-san ingin hidup

1228
01:27:55,520 --> 01:27:57,855
Aku ingin hidup untuk orang yang kucintai

1229
01:28:00,858 --> 01:28:02,527
Apa yang salah dengan itu?

1230
01:28:10,618 --> 01:28:11,494
Semuanya

1231
01:28:13,913 --> 01:28:15,873
Ada seseorang yang kamu cintai

1232
01:28:30,555 --> 01:28:32,640
(Teraoka) Ayo, Itakura.

1233
01:28:39,188 --> 01:28:41,774
seseorang yang membutuhkanmu
pergilah ke tempatmu berada

1234
01:28:44,152 --> 01:28:45,236
saya tidak akan berhenti

1235
01:28:52,910 --> 01:28:53,494
(Akira) Itakura

1236
01:28:59,208 --> 01:29:00,626
untuk kami

1237
01:29:03,421 --> 01:29:04,380
Silakan hidup

1238
01:29:39,999 --> 01:29:41,000
(Yuri) Akira

1239
01:29:54,972 --> 01:29:56,182
Saya punya permintaan

1240
01:30:01,437 --> 01:30:07,527
(Yuri menarik napas dalam-dalam)

1241
01:30:17,745 --> 01:30:19,705
(lily) Aroma kebahagiaan

1242
01:30:22,291 --> 01:30:24,710
(Akira) Saya
Dikelilingi oleh aroma bunga lili

1243
01:30:25,711 --> 01:30:27,588
Saya bisa melupakan segalanya

1244
01:30:29,090 --> 01:30:32,552
hal baik dan hal buruk

1245
01:30:35,179 --> 01:30:35,847
(Yuri) Hehe..

1246
01:30:37,181 --> 01:30:39,517
Hal baiknya adalah
Jangan lupakan itu, kan?

1247
01:30:41,602 --> 01:30:42,603
(Akira) Mungkin begitu.

1248
01:30:44,313 --> 01:30:45,940
Tapi lupakan semuanya

1249
01:30:47,150 --> 01:30:49,277
Terkadang saya tidak ingin memikirkan apa pun

1250
01:30:56,033 --> 01:30:56,909
Bisakah kita melakukannya bersama?

1251
01:31:00,329 --> 01:31:02,165
Ya, sial!

1252
01:31:02,748 --> 01:31:03,791
(Yuri) Su~

1253
01:31:04,500 --> 01:31:05,960
(Akira) Katakan haha~

1254
01:31:06,043 --> 01:31:07,378
(Yuri) Haa~

1255
01:31:08,296 --> 01:31:09,630
(Akira) Hisap sekali lagi~

1256
01:31:09,714 --> 01:31:10,756
(Yuri) Su~

1257
01:31:11,591 --> 01:31:13,134
(Akira) Katakan haha~

1258
01:31:13,217 --> 01:31:14,719
(Yuri) Haa~

1259
01:31:15,303 --> 01:31:16,095
(Akira) Hisap

1260
01:31:16,179 --> 01:31:17,722
(Yuri) Su~

1261
01:31:18,431 --> 01:31:19,348
(Akira) Ludahkan

1262
01:31:19,432 --> 01:31:20,975
(Yuri) Haa~

1263
01:31:21,058 --> 01:31:22,602
(Akira) Ya, lakukan yang terbaik dan coba lagi.

1264
01:31:23,144 --> 01:31:26,272
(bunga bakung)
Fufufufu Kenapa kamu berusaha begitu keras?

1265
01:31:26,355 --> 01:31:27,023
(Akira) Hah?

1266
01:31:28,608 --> 01:31:30,943
(bunga bakung)
Sepertinya seorang guru pendidikan jasmani

1267
01:31:32,111 --> 01:31:33,529
(2 orang) haha

1268
01:31:38,075 --> 01:31:38,993
(Akira) Begitu.

1269
01:31:54,217 --> 01:31:55,009
bunga bakung

1270
01:31:56,552 --> 01:32:00,223
Saya ingin menjadi seorang guru.

1271
01:32:02,934 --> 01:32:04,227
Menjadi seorang guru

1272
01:32:05,436 --> 01:32:08,022
masa depan anak-anak kita
Saya ingin menjadi kaya

1273
01:32:10,733 --> 01:32:12,944
Dan ketika anak-anak sudah dewasa

1274
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Dunia yang indah
Saya pikir itu ide yang bagus untuk membuatnya

1275
01:32:31,379 --> 01:32:34,006
Saya berada di masa perang
生まれてしまったけど

1276
01:32:36,509 --> 01:32:39,637
Kepada anak-anak yang akan lahir di masa depan
Aku tidak ingin kamu merasa seperti ini

1277
01:32:41,013 --> 01:32:43,307
Anda dapat belajar sebanyak yang Anda suka, sebanyak yang Anda suka.

1278
01:32:44,058 --> 01:32:47,186
Saya dapat melakukan pekerjaan yang saya sukai
nikahi orang yang kamu cintai

1279
01:32:47,270 --> 01:32:48,145
dan

1280
01:32:49,313 --> 01:32:51,857
好きなことを自由に言える
Seperti itu...

1281
01:32:51,941 --> 01:32:52,775
（百合）ねえ

1282
01:32:58,614 --> 01:33:00,074
Ayo lari bersama

1283
01:33:01,909 --> 01:33:03,160
Anda akan kalah.

1284
01:33:05,037 --> 01:33:06,122
Jepang adalah

1285
01:33:10,126 --> 01:33:11,877
実際 そうなんだよ

1286
01:33:14,255 --> 01:33:15,339
aku akan kalah

1287
01:33:16,090 --> 01:33:18,259
Perang akan segera berakhir

1288
01:33:21,554 --> 01:33:23,431
Kalaupun Akira pergi, dia tetap kalah.

1289
01:33:24,473 --> 01:33:26,934
Jadi tidak apa-apa untuk melarikan diri

1290
01:33:27,435 --> 01:33:29,478
それで 先生になろうよ

1291
01:33:33,149 --> 01:33:34,775
Bukankah bunga lili menakutkan?

1292
01:33:36,235 --> 01:33:37,361
Jika saya kalah

1293
01:33:38,738 --> 01:33:41,073
Sungguh tragis negara ini
なるかもしれない

1294
01:33:42,241 --> 01:33:43,743
男は 殺されるか

1295
01:33:44,410 --> 01:33:46,037
diperlakukan seperti budak
mungkin dilakukan

1296
01:33:47,663 --> 01:33:49,790
女 子供だって
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi

1297
01:33:49,874 --> 01:33:51,292
ならないって

1298
01:33:53,544 --> 01:33:54,545
Akira

1299
01:33:56,005 --> 01:33:57,548
jika kita menyerah

1300
01:33:59,467 --> 01:34:01,636
Negara ini pasti akan berakhir

1301
01:34:04,472 --> 01:34:05,765
Itu tidak akan berakhir

1302
01:34:08,059 --> 01:34:11,020
Sekalipun kami kalah, Jepang tidak akan berakhir

1303
01:34:13,481 --> 01:34:14,649
-(Yuri) Akira…
-(Akira)Yuri

1304
01:34:30,373 --> 01:34:32,667
(Akira)
Bagaimana cara menangani masalah ini?

1305
01:34:38,172 --> 01:34:40,591
Aku tidak seperti bunga bakung
してあげられなかった

1306
01:34:50,101 --> 01:34:51,102
(Suara menghirup)

1307
01:34:51,602 --> 01:34:52,728
(Akira) Lihat ke atas

1308
01:35:07,660 --> 01:35:08,244
(Yuri) Ah..

1309
01:35:09,745 --> 01:35:11,580
ああ… ごめんなさい

1310
01:35:12,123 --> 01:35:14,500
（千代）触らないで！ Karena berbahaya

1311
01:35:15,251 --> 01:35:16,335
やるよ

1312
01:35:16,419 --> 01:35:19,296
Yuri-chan
Bisakah kita istirahat?

1313
01:35:20,214 --> 01:35:22,466
Tidak apa-apa
Karena ini belum berakhir

1314
01:35:22,550 --> 01:35:23,342
(Tsuru) Yuri-chan

1315
01:35:30,683 --> 01:35:31,392
(Yuri) Ya

1316
01:35:44,363 --> 01:35:45,114
（千代）わあっ！

1317
01:35:45,906 --> 01:35:47,825
Tunggu, jangan lihat!

1318
01:35:49,285 --> 01:35:49,994
Ah...

1319
01:35:51,662 --> 01:35:53,831
Apakah kamu yang membuatnya, Chiyo-chan?

1320
01:35:57,376 --> 01:35:58,085
(Chiyo) Ya.

1321
01:36:00,504 --> 01:36:01,881
memalukan

1322
01:36:02,673 --> 01:36:05,134
(pohon anggur)
Anda akan memberikannya kepada Ishimaru-san, kan?

1323
01:36:16,312 --> 01:36:17,146
見てもいい？

1324
01:36:22,568 --> 01:36:23,903
(Yuri/Chiyo) Fufufufu

1325
01:36:27,031 --> 01:36:31,285
(Chiyo) Ayo kita bicara bersama.
Saya akan memberikannya kepada tentara.

1326
01:36:32,745 --> 01:36:35,789
Lebih baik daripada pergi sendiri
Bukankah itu sepi?

1327
01:36:36,791 --> 01:36:38,334
Tapi itu jadi aneh

1328
01:36:40,461 --> 01:36:41,462
Ugh

1329
01:36:45,341 --> 01:36:47,051
Lucu sekali

1330
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
Menurutku Ishimaru-san pasti akan senang.

1331
01:36:52,014 --> 01:36:53,015
(Chiyo) Begitukah?

1332
01:36:53,516 --> 01:36:54,016
Ya

1333
01:36:54,517 --> 01:36:56,602
Mungkin aku akan melakukan ventrilokui atau semacamnya.

1334
01:36:57,895 --> 01:36:59,188
Hal berbicara dgn perut?

1335
01:37:00,272 --> 01:37:03,567
“Chiyo-chan, aku sangat senang.”

1336
01:37:04,068 --> 01:37:05,361
“Terima kasih”

1337
01:37:05,444 --> 01:37:06,737
Hehehehe

1338
01:37:07,530 --> 01:37:09,281
Jadi...

1339
01:37:10,658 --> 01:37:12,952
(Chiyo/Yuri) Nyanyikan! Hehehehe

1340
01:37:15,663 --> 01:37:16,956
(Chiyo) Aku akan segera bernyanyi

1341
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
(Yuri/Chiyo) Fufufufu

1342
01:37:18,749 --> 01:37:20,209
(Yuri) Meskipun aku tuli nada~

1343
01:37:20,292 --> 01:37:24,755
(Ishimaru dan lainnya) ♪ Apa yang kamu dan aku?

1344
01:37:24,838 --> 01:37:29,134
♪ Bunga sakura mekar secara bersamaan

1345
01:37:29,635 --> 01:37:33,806
♪ 同じ航空隊の

1346
01:37:33,889 --> 01:37:37,393
♪ Mekar di taman

1347
01:37:37,893 --> 01:37:41,522
♪ Jika itu bunga yang sedang mekar...

1348
01:37:41,605 --> 01:37:43,440
(pohon anggur)
Tolong bawa dua choshi bersamamu.

1349
01:37:43,524 --> 01:37:44,024
(Yuri) Ya

1350
01:37:46,277 --> 01:37:50,281
(Ishimaru dan teman-temannya) ♪ Ayo berpencar bersama

1351
01:37:50,781 --> 01:37:53,784
♪ Demi negara

1352
01:37:53,868 --> 01:37:54,994
Hai!

1353
01:37:55,077 --> 01:37:56,287
(tepuk tangan)

1354
01:37:56,370 --> 01:37:58,289
(Kato)
石丸は 相変わらず 音痴だな

1355
01:37:58,372 --> 01:38:00,291
つられて俺まで
Saya akhirnya menjadi tidak selaras.

1356
01:38:00,374 --> 01:38:03,085
（石丸）それは
加藤さんも音痴だからですよ

1357
01:38:03,669 --> 01:38:05,337
-(Kato) Kamu!
-（石丸）ハハハッ

1358
01:38:06,005 --> 01:38:07,131
(Teraoka) Hahaha

1359
01:38:10,301 --> 01:38:11,343
々は

1360
01:38:12,761 --> 01:38:15,764
Saya akhirnya berangkat besok.

1361
01:38:17,516 --> 01:38:20,853
Kali ini besok, aku akan berubah menjadi iblis dan menyerang.

1362
01:38:21,645 --> 01:38:25,107
敵艦もろとも 木っ端みじんに
Itu pasti!

1363
01:38:26,066 --> 01:38:29,486
危急存亡のときにある
祖国を救うのだ

1364
01:38:30,404 --> 01:38:32,656
だが 決して 死ぬのではない

1365
01:38:34,366 --> 01:38:35,826
kita

1366
01:38:36,327 --> 01:38:40,956
悠久の大儀に生きるのだ～！

1367
01:38:42,374 --> 01:38:43,584
そうだ

1368
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
そのとおりだ!

1369
01:38:49,006 --> 01:38:50,674
ともに散るぞ！

1370
01:38:51,634 --> 01:38:53,552
(Ishimaru)
悠久の大儀に生きようじゃないか！

1371
01:39:06,815 --> 01:39:08,192
Aku akan membawakanmu alkohol.

1372
01:39:09,318 --> 01:39:10,152
Yuri-chan

1373
01:39:11,612 --> 01:39:12,655
Sudah cukup

1374
01:39:13,906 --> 01:39:15,532
十分 堪能しました

1375
01:39:16,533 --> 01:39:17,284
Terima kasih

1376
01:39:19,286 --> 01:39:22,122
Baiklah, ayo pergi sekarang

1377
01:39:22,998 --> 01:39:24,208
（彰たち）はい

1378
01:39:30,339 --> 01:39:33,008
Tuan Tsuru, tolong tonton.

1379
01:39:33,967 --> 01:39:36,679
必ずや 敵艦を沈めてやりますよ

1380
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
敵空母 轟沈の知らせを聞いたら

1381
01:39:41,058 --> 01:39:43,060
我々がやったものと思っで

1382
01:39:44,144 --> 01:39:48,649
Ya, umurku terbatas.
40 tahun yang lalu

1383
01:39:49,149 --> 01:39:51,068
Aku akan memberikan sisanya pada Tsuru.

1384
01:39:52,444 --> 01:39:54,655
Ketika saya bertemu Raja Emma yang Agung
Itulah yang saya katakan

1385
01:39:55,197 --> 01:39:56,365
tolong panjang umur

1386
01:39:58,659 --> 01:40:01,412
(Akira) Ishimaru
Apakah kamu akan masuk neraka?

1387
01:40:01,495 --> 01:40:02,246
(Ishimaru) Hah?

1388
01:40:02,329 --> 01:40:04,248
(Akira)
Raja Emma ada di neraka.

1389
01:40:04,331 --> 01:40:06,709
(Ishimaru)
Ah, begitu... Aku berhasil.

1390
01:40:06,792 --> 01:40:09,002
(Teraoka dan teman-temannya tertawa)

1391
01:40:10,379 --> 01:40:11,255
(Akira) Tsuru-san

1392
01:40:13,006 --> 01:40:14,550
Terima kasih banyak atas bantuan Anda

1393
01:40:16,510 --> 01:40:18,429
Berkat masakan Tsuru-san yang lezat

1394
01:40:19,930 --> 01:40:23,559
kami baik-baik saja
Saya bisa menyapa besok

1395
01:40:27,104 --> 01:40:28,313
Terima kasih banyak

1396
01:40:37,114 --> 01:40:43,120
Semoga sukses untuk semuanya
Saya berdoa untuk Anda

1397
01:40:56,967 --> 01:41:00,429
Hai Chiyo-chan

1398
01:41:02,556 --> 01:41:04,057
Ayo pergi

1399
01:41:09,646 --> 01:41:10,397
(Suara menghirup)

1400
01:41:21,200 --> 01:41:22,242
Tuan Ishimaru

1401
01:41:22,951 --> 01:41:25,954
Oh! Apakah kamu akhirnya muncul?

1402
01:41:26,622 --> 01:41:29,541
Aku tak butuh air mata untuk mengucapkan selamat tinggal, hehe

1403
01:41:33,879 --> 01:41:34,505
Hah?

1404
01:41:38,050 --> 01:41:42,095
Oh~ Kamu manis sekali, hehe

1405
01:41:42,179 --> 01:41:43,138
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

1406
01:41:44,223 --> 01:41:46,934
“Ya, pergilah”

1407
01:41:47,643 --> 01:41:50,521
“Naik pesawat bersama Ishimaru-san!”

1408
01:41:52,481 --> 01:41:55,943
Ya, oke, sudah diputuskan
aku akan mengantarmu

1409
01:41:56,443 --> 01:41:58,487
Ayo pergi bersama.

1410
01:41:58,987 --> 01:42:00,030
Hehehehe

1411
01:42:08,747 --> 01:42:09,706
Chiyo-chan

1412
01:42:12,084 --> 01:42:13,210
Terima kasih

1413
01:42:16,755 --> 01:42:18,090
jangan menangis

1414
01:42:22,219 --> 01:42:24,388
kamu pasti akan bahagia

1415
01:42:26,098 --> 01:42:27,432
Saya jamin itu

1416
01:42:32,688 --> 01:42:33,272
(Suara menghirup)

1417
01:42:41,738 --> 01:42:42,698
Besok...

1418
01:42:45,200 --> 01:42:46,785
Aku akan mengantarmu pergi

1419
01:42:50,163 --> 01:42:50,914
Oh

1420
01:43:04,136 --> 01:43:04,845
(Akira)Yuri

1421
01:43:13,145 --> 01:43:14,188
berbahagialah

1422
01:43:16,607 --> 01:43:18,775
(suara pintu ditutup)

1423
01:43:26,074 --> 01:43:28,744
(suara pintu dibuka)

1424
01:43:28,827 --> 01:43:29,870
(Yuri) Akira

1425
01:43:33,832 --> 01:43:35,083
jangan pergi

1426
01:43:39,796 --> 01:43:41,298
jangan pergi

1427
01:43:44,468 --> 01:43:45,510
Tolong

1428
01:43:48,096 --> 01:43:49,431
jangan pergi

1429
01:43:50,849 --> 01:43:52,225
(terisak)

1430
01:44:05,822 --> 01:44:06,657
Maaf

1431
01:44:14,039 --> 01:44:15,248
Saya akan berhenti sekarang

1432
01:44:19,753 --> 01:44:23,215
Untuk adik perempuan yang kuat seperti Nami
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu

1433
01:44:29,721 --> 01:44:32,516
Aku minta maaf karena menjadi adik perempuan yang tidak berguna sampai akhir.

1434
01:44:46,863 --> 01:44:48,031
Terima kasih

1435
01:44:50,575 --> 01:44:51,535
Terima kasih

1436
01:45:10,512 --> 01:45:15,434
(Yuri menangis)

1437
01:45:20,897 --> 01:45:23,066
(Tsuru) Apakah kamu yakin tidak akan pergi?

1438
01:45:25,986 --> 01:45:26,695
ya

1439
01:45:28,572 --> 01:45:32,326
Kemarin dengan benar
Saya bisa mengucapkan selamat tinggal

1440
01:45:33,827 --> 01:45:34,703
Ya

1441
01:45:36,288 --> 01:45:37,539
aku pergi

1442
01:45:40,417 --> 01:45:42,294
(suara pintu dibuka)
(Chiyo) Aku datang.

1443
01:45:42,878 --> 01:45:44,046
(Yuri) Selamat datang.

1444
01:45:48,216 --> 01:45:49,801
(suara pintu ditutup)

1445
01:46:46,316 --> 01:46:47,275
Berbohong...

1446
01:46:58,620 --> 01:46:59,788
(Unggul) Menawarkan cangkir

1447
01:47:00,580 --> 01:47:01,623
(Anggota regu) Sumbangkan segelas!

1448
01:47:27,274 --> 01:47:30,735
(Teraoka)
Kami pasti akan menghancurkan kapal musuh!

1449
01:47:31,361 --> 01:47:32,320
Kakare!

1450
01:47:35,532 --> 01:47:38,827
Haa… haa… haa…

1451
01:47:38,910 --> 01:47:43,290
(Suara penerbangan pesawat tempur)

1452
01:47:44,124 --> 01:47:44,791
(Yuri) Wah!

1453
01:47:55,760 --> 01:48:01,183
(bersorak)

1454
01:48:49,314 --> 01:48:49,940
(Yuri) Akira!

1455
01:48:51,233 --> 01:48:57,364
(bernafas berat)

1456
01:48:57,447 --> 01:48:58,448
Akira…

1457
01:49:03,537 --> 01:49:05,247
Akira~!

1458
01:49:46,663 --> 01:49:47,664
Akira~!

1459
01:49:47,747 --> 01:49:49,291
(suara angin)

1460
01:50:37,130 --> 01:50:39,716
(Suara kereta berjalan)

1461
01:50:43,636 --> 01:50:44,512
(Yuri) Bohong...

1462
01:51:00,070 --> 01:51:01,321
saya pulang

1463
01:51:16,920 --> 01:51:17,671
(Suara TV dinyalakan)

1464
01:51:18,797 --> 01:51:20,423
( TV : Penyiar )
Ini adalah sudut cuaca

1465
01:51:21,007 --> 01:51:24,886
Kemarin merupakan suhu tertinggi di bulan Juni.
Saya memperbaruinya

1466
01:51:24,969 --> 01:51:27,680
Sepertinya hari ini akan panas, tanggal 15.

1467
01:51:28,181 --> 01:51:29,516
15 Juni…

1468
01:51:30,016 --> 01:51:32,227
(Penyiar)
...Sepertinya cuaca akan menjadi luar biasa panas.

1469
01:51:32,852 --> 01:51:33,645
Kalau begitu...

1470
01:51:33,728 --> 01:51:34,437
(suara menempatkan remote control)

1471
01:51:36,856 --> 01:51:37,732
(Yuri) Hah?

1472
01:51:38,400 --> 01:51:39,776
Ini baru setengah hari

1473
01:51:40,527 --> 01:51:43,238
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

1474
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Yuri...

1475
01:51:49,285 --> 01:51:50,203
Ah...

1476
01:51:51,413 --> 01:51:54,457
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

1477
01:51:55,583 --> 01:51:56,292
(Yuri) Ya

1478
01:51:58,628 --> 01:52:00,380
(Yuki) Bagus...

1479
01:52:03,341 --> 01:52:05,927
Bagus Bagus

1480
01:52:10,640 --> 01:52:12,851
aku minta maaf, aku minta maaf

1481
01:52:18,106 --> 01:52:19,065
aku minta maaf

1482
01:52:20,900 --> 01:52:22,402
Ibu tidak bisa pergi

1483
01:52:23,737 --> 01:52:27,740
Salahkan ayahmu.
Semua orang mendorongku

1484
01:52:29,784 --> 01:52:31,953
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka, Yuri.

1485
01:52:32,662 --> 01:52:33,288
Hai?

1486
01:52:35,206 --> 01:52:37,709
(Yuri terisak)

1487
01:52:38,960 --> 01:52:40,086
(Yuri) Ibu

1488
01:52:41,004 --> 01:52:41,963
Apa?

1489
01:52:43,506 --> 01:52:46,885
Aku... aku berangkat tadi malam.

1490
01:52:49,220 --> 01:52:51,556
Anda kembali sekarang, kan?

1491
01:52:53,433 --> 01:52:54,184
(Yukie) Hah?

1492
01:52:58,771 --> 01:53:00,356
Dimana kamu tadi?

1493
01:53:02,817 --> 01:53:03,818
Dimana...

1494
01:53:04,819 --> 01:53:08,198
Ah... tidak, aku minta maaf

1495
01:53:09,824 --> 01:53:11,326
Saya tidak mendengar hal seperti ini

1496
01:53:13,161 --> 01:53:15,163
Bagaimanapun, itu bagus

1497
01:53:17,832 --> 01:53:19,501
Ayo rebus bak mandinya

1498
01:53:35,809 --> 01:53:37,101
(Yuri) Aku datang.

1499
01:53:37,185 --> 01:53:38,561
(Yukie) Selamat datang.

1500
01:53:39,312 --> 01:53:41,606
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

1501
01:53:54,202 --> 01:53:55,078
Selamat pagi

1502
01:54:01,501 --> 01:54:02,710
Kanna selamat pagi

1503
01:54:03,711 --> 01:54:04,879
(Kanna) Selamat pagi

1504
01:54:07,048 --> 01:54:08,466
Sepertinya tidak apa-apa

1505
01:54:10,802 --> 01:54:11,469
Ya

1506
01:54:12,637 --> 01:54:13,221
Terima kasih

1507
01:54:13,721 --> 01:54:14,347
(Kanna) Ya

1508
01:54:15,807 --> 01:54:19,727
(Yamada) Rabu depan
Saya akan mengikuti tur IPS.

1509
01:54:19,811 --> 01:54:22,730
Setiap orang merangkumnya dalam sebuah laporan.
untuk mengirimkan

1510
01:54:24,440 --> 01:54:27,860
Biar kuberitahu padamu
Ini akan tercermin pada nilai Anda

1511
01:54:27,944 --> 01:54:30,238
(Siswa : serempak) Hah?

1512
01:54:30,321 --> 01:54:32,156
(Yamada) Ini bukan "eh~"
Bukan “eh~”

1513
01:54:34,617 --> 01:54:35,827
(Anak laki-laki) Tidak bisakah kamu terbang?

1514
01:54:36,369 --> 01:54:37,370
(Anak laki-laki) Kamu bisa terbang, kan?

1515
01:54:37,453 --> 01:54:39,163
(Anak laki-laki) Ini adalah seseorang dari tim serangan khusus...

1516
01:54:45,587 --> 01:54:47,338
(Yamada)
Oke, semuanya, berkumpul di sini.

1517
01:54:47,922 --> 01:54:50,884
Ya, lalu dari sini.
Baiklah, saya akan menggunakannya di waktu luang saya.

1518
01:54:50,967 --> 01:54:52,886
Berbagai hal untuk setiap orang
Silakan datang dan melihat-lihat

1519
01:54:52,969 --> 01:54:56,347
1 jam kemudian 1 jam kemudian
Mari kita bertemu di sini, oke?

1520
01:54:56,431 --> 01:54:57,807
(Siswa) Ya.

1521
01:54:59,225 --> 01:55:00,476
(Kanna) Mau kemana?

1522
01:55:01,060 --> 01:55:01,853
(Yuri) Ya

1523
01:55:02,395 --> 01:55:03,896
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

1524
01:55:05,064 --> 01:55:05,607
Ya

1525
01:55:14,407 --> 01:55:15,158
(Kanna) Ah Yuri

1526
01:55:15,241 --> 01:55:16,743
Aku akan pergi ke kamar mandi sebentar lagi.

1527
01:55:16,826 --> 01:55:17,493
(Yuri) Ya

1528
01:55:20,246 --> 01:55:21,331
Haa...

1529
01:55:37,472 --> 01:55:38,181
Hah?

1530
01:56:52,964 --> 01:56:53,840
(Akira) “Untuk Yuri”

1531
01:56:55,258 --> 01:56:57,051
“Bahkan jika aku menulis surat seperti ini”

1532
01:56:57,593 --> 01:56:59,762
“Itu hanya membuatmu sedih
Mungkin”

1533
01:57:02,015 --> 01:57:03,015
“Tapi aku”

1534
01:57:03,891 --> 01:57:06,769
“Perasaan ini adil
Satu-satunya hal yang akan hilang adalah seperti buih di laut.”

1535
01:57:06,853 --> 01:57:08,146
“Itu sungguh tak tertahankan”

1536
01:57:10,940 --> 01:57:15,236
“Jadi di sini
Saya ingin Anda menuliskan perasaan jujur Anda.”

1537
01:57:17,280 --> 01:57:18,406
“Tentang kamu”

1538
01:57:19,323 --> 01:57:21,868
“Dengan saudara perempuan yang lain
Aku sudah mengatakannya sebelumnya."

1539
01:57:23,369 --> 01:57:24,328
“Maaf”

1540
01:57:25,872 --> 01:57:27,123
“Itu bohong.”

1541
01:57:31,586 --> 01:57:33,713
"Aku mencintaimu"

1542
01:57:40,136 --> 01:57:44,098
“Jika memungkinkan
Lahir di era tanpa perang

1543
01:57:44,640 --> 01:57:46,934
“Seumur hidup bersamamu”
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.”

1544
01:57:49,729 --> 01:57:51,647
“Baunya seperti bungamu.”

1545
01:57:53,191 --> 01:57:55,443
“Hatiku penuh dengan aroma manis.”

1546
01:57:57,904 --> 01:58:00,323
“Sama seperti bunga yang indah ini”

1547
01:58:01,032 --> 01:58:05,703
"Kamu sangat murni
Murni dan lurus”

1548
01:58:06,537 --> 01:58:07,872
“Jujurlah tentang perasaanmu”

1549
01:58:09,248 --> 01:58:11,876
“Tempat seperti itu
Cinta itu begitu nikmat sehingga saya tidak tahan.”

1550
01:58:14,212 --> 01:58:16,422
“Aku hanya mendoakan kebahagiaanmu”

1551
01:58:17,215 --> 01:58:21,052
“Senyumanmu
Tetaplah bersinar”

1552
01:58:23,471 --> 01:58:26,432
“Yuri, tolong hiduplah”

1553
01:58:28,100 --> 01:58:30,520
“Orang-orang dan orang-orang
Daripada saling menyakiti.”

1554
01:58:31,896 --> 01:58:34,232
“Masa depan dimana kita bisa tertawa dan hidup bersama”

1555
01:58:35,024 --> 01:58:37,777
“Masa depan yang damai dan senyuman tanpa akhir”

1556
01:58:39,362 --> 01:58:40,988
“Hiduplah dengan giat”

1557
01:58:42,406 --> 01:58:46,452
“Hanya itu yang kuinginkan saat ini.”

1558
01:58:50,039 --> 01:58:52,708
{\an8}“Terima kasih, Yuri”

1559
01:58:54,001 --> 01:58:55,002
{\an8}“Selamat tinggal”

1560
01:59:04,345 --> 01:59:07,348
(terisak)

1561
01:59:09,600 --> 01:59:10,852
(Yuri) Akira…

1562
01:59:13,521 --> 01:59:15,022
aku merindukanmu

1563
01:59:23,906 --> 01:59:25,158
Akira…

1564
01:59:29,328 --> 01:59:30,580
Akira…

1565
01:59:39,505 --> 01:59:40,631
Akira…

1566
01:59:47,597 --> 01:59:48,556
(Kanna) Yuri?

1567
01:59:49,056 --> 01:59:52,685
Yuri! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

1568
01:59:52,768 --> 01:59:55,438
{\an8} (tangisan Yuri)

1569
01:59:58,065 --> 01:59:59,025
{\an8}(Yuri) Akira…

1570
02:00:50,159 --> 02:00:51,202
(suara mengendus)

1571
02:01:15,685 --> 02:01:16,686
(Yuri) Akira

1572
02:01:18,729 --> 02:01:19,939
bisakah kamu mendengarku?

1573
02:01:23,025 --> 02:01:24,443
saya sekarang

1574
02:01:25,152 --> 02:01:28,364
kamu sedang membayangkan
hidup di masa depan

1575
02:01:30,616 --> 02:01:32,910
(suara pintu dibuka)
(Yukie) Aku pulang~

1576
02:01:32,994 --> 02:01:33,786
(Yuri) Selamat datang kembali

1577
02:01:34,829 --> 02:01:35,663
Terima kasih atas kerja keras Anda

1578
02:01:36,163 --> 02:01:39,166
Apa yang kamu lakukan? Kelihatannya enak

1579
02:01:39,250 --> 02:01:41,335
Anda mendapat shift terlambat dari jam 7, kan?

1580
02:01:41,419 --> 02:01:42,962
Saya membuat makan malam untuk makan malam, jadi tolong bawalah.

1581
02:01:45,214 --> 02:01:46,298
Hah?

1582
02:01:48,175 --> 02:01:49,969
Ya?

1583
02:01:50,469 --> 02:01:53,973
Oh tidak, aku sangat senang

1584
02:01:54,640 --> 02:01:55,725
Terima kasih

1585
02:01:56,809 --> 02:01:57,893
ibu

1586
02:01:59,228 --> 02:02:00,146
(Yukie) Hah?

1587
02:02:04,817 --> 02:02:05,818
saya…

1588
02:02:07,278 --> 02:02:08,696
Saya ingin menjadi seorang guru

1589
02:02:13,242 --> 02:02:14,952
tolong biarkan aku masuk universitas

1590
02:02:23,794 --> 02:02:24,795
saya

1591
02:02:27,006 --> 02:02:31,427
Aku merasa sangat... sangat bahagia.

1592
02:02:41,062 --> 02:02:42,438
(Yukie) Ufufufufu

1593
02:02:44,065 --> 02:02:44,982
(Yuri) Akira

1594
02:02:46,025 --> 02:02:48,694
Aku tidak akan pernah melupakanmu

1595
02:02:50,363 --> 02:02:52,990
Masa depan berharga yang Anda harapkan

1596
02:02:54,658 --> 02:02:57,161
Saya akan hidup sepenuhnya

1597
02:02:59,205 --> 02:03:03,793
(Suara penerbangan pesawat tempur)

1598
02:03:35,157 --> 02:03:37,159
{\an8}♪～

1599
02:07:37,649 --> 02:07:39,652
{\an8}〜♪


